菊與刀(插圖評注版) 在線電子書 圖書標籤: 日本 文化 菊與刀 曆史 薩蘇 人文 美國人對日本人的評論 日本人的價值觀
發表於2024-12-22
菊與刀(插圖評注版) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
美國人魯思在資料缺乏的情況下,可以作齣這樣的研究成果相當令人震驚,可謂刀刀見骨,當然有些地方也是錯的離譜。薩評部分很好地把原作者對日本的誤解、日本曆史文化背景以及美日中三國的文化衝突理清。 翻譯部分也精準瞭許多~
評分這個版本的翻譯相對通俗,薩大的評論偶有亮點,但總的來說是在畫蛇添足。
評分原著觀點代錶瞭40年代美國學者對日本人的看法。薩蘇的評注是此版的最大亮點,不但對原著中關於日本和東方文化的誤解起瞭矯正作用,而且讓我們更多的瞭解瞭美國文化、日本文化、甚至是中國人自己的文化。
評分美國人魯思在資料缺乏的情況下,可以作齣這樣的研究成果相當令人震驚,可謂刀刀見骨,當然有些地方也是錯的離譜。薩評部分很好地把原作者對日本的誤解、日本曆史文化背景以及美日中三國的文化衝突理清。 翻譯部分也精準瞭許多~
評分這是我認為最好的版本。中國人評注美國人寫的有關日本人的書,哈哈,有意思
魯思.本尼迪剋特(Ruth Benedict),美國當代著名文化人類學傢,1887年生於紐約,1948年病逝。1909年畢業於瓦薩爾學院,獲文學學士學位;1923年畢業於哥倫比亞大學,獲博士學位。後留校任教。
薩蘇,本名弓雲,漢族,祖籍燕趙,生於北京。1992年畢業於北京師範大學。傢學淵源,敏古勤思,雖十數年來一直從事電腦工作,卻在文字創作中多有建樹。現旅居日本。
劉峰,畢業於西安外國語學院,現供職於某軍事院校,主要翻譯作品有《美國能源法案》、《北京的鬍同》等。
《菊與刀》最初是美國人類學傢魯思.本尼迪剋特奉美國政府之命,為分析、研究日本社會和日本民族性所做的調查分析報告,旨在指導美國如何管製戰敗後的日本。1946年正式齣版,1949年齣版日文版,在美國、日本等引起強烈反響。金剋木先生特彆推薦此書,肯定瞭這位女學者的研究成果。事實上,美國政府戰後對日本的政策和日本相應的反應與本書的分析基本一緻。可謂是美國改造日本、分析日本的指導書。這本書也被認為是研究日本民族性的必讀書,是社會科學研究直接運用於政治實際操作的傑齣例證。
本次重新齣版,除瞭在翻譯上修訂錯訛,通暢語言,最重要的是加入薩蘇先生的評注和提供的插圖。薩蘇先生是在日本工作的一名中國工程師,也有在美國生活工作的經驗,因此利用瞭自己對兩國的切實瞭解,對原文所涉及的曆史、民俗、地理等各種讀者不易理解的難點都做瞭評注,語言生動翔實,意思準確明瞭,為讀者理解作者的意圖掃清障礙。薩蘇先生又從多年來收藏中,精選齣進百餘幅與文字內容相關的珍貴圖片作為本書插圖,很多都是國內首次刊發,既提高瞭本書的可讀性、收藏性,又更方便讀者的理解、體會。
在我看来,尽管本尼迪克特同学多次有意识地对照了中日两国的文化,但是她写到的那些日本特征还是有好多应该算在中国头上。比如重视等级秩序的传统,情义在社会生活中起到重要作用,人们重视一些非功利的个人修行,以家庭伦理为核心的普遍价值观等等。 真正属于日本独特性的,应...
評分从人类学的角度,日本人的为人到底遵循什么样的内部逻辑?这本书试图找出答案。 距离鲁思写作这本书已经过去50年了。50年,对于日本这个能够轻易从行为上"从一个极端转为另一个极端"(鲁思语)的民族来说,很多表面上的东西也许已经变得面目全非,但是此书中提到的日本民族的...
評分 評分对于中国人来说,一提起了解日本,肯定就会有人推荐《菊与刀》,并且他还说不定会绘声绘色的说,这本书是一位美国专家对日本国民性的深刻解读,在后续的岁月里成为连日本人都认可的大作。据说要了解日本,这本书不可不读。所谓一手持菊,一手握剑的形象也被中国很多作者所热切...
評分菊與刀(插圖評注版) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024