翻译与脉络 在线电子书 图书标签: 翻译  单德兴  译事  外国文学  文化  翻译研究  翻译与跨学科学术研究丛书  已存   

喜欢 翻译与脉络 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译与冲突 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译现代性 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译者的隐形 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译、改写以及对文学名声的制控 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译与影响 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文化构建 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  译道探微 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Lin Shu, Inc. 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  翻译之耻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重释“信、达、雅” 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

越读越没前途。

关于格列弗游记的两篇还是值得一读的，可以看出作者是真正的学人，学术态度严谨，原文和译作的比对扎实细致。对于翻译的讨论向来容易陷入泛泛而谈，这本书从具体的实际案例入手，提供给人一种从翻译入手的比较视野，其中对原作和译作，原作者和译者所处语境的强调，实为翻译与思想史的结合提供了一定的视角。作为一个学术性译者，单老师在他自己的翻译中的确在努力实现具有高度沟通效果的合理译注本。《格理弗游记》的学术注解版就是一个很好的明证。

关于格列弗游记的两篇还是值得一读的，可以看出作者是真正的学人，学术态度严谨，原文和译作的比对扎实细致。对于翻译的讨论向来容易陷入泛泛而谈，这本书从具体的实际案例入手，提供给人一种从翻译入手的比较视野，其中对原作和译作，原作者和译者所处语境的强调，实为翻译与思想史的结合提供了一定的视角。作为一个学术性译者，单老师在他自己的翻译中的确在努力实现具有高度沟通效果的合理译注本。《格理弗游记》的学术注解版就是一个很好的明证。

冷战时代的美国文学中译 ——今日世界出版社之文学翻译与文化政治 109 （附录 今日世界译丛： 文学类）

越读越没前途。