神麯 在線電子書 圖書標籤: 但丁  意大利文學  文藝復興  外國文學  意大利  文學  宗教  神麯   

喜歡 神麯 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  魔山 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  但丁傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  梅西埃與卡米耶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刺槐樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  玻璃球遊戲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浮士德 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  流浪的星星 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  那沒有伴著我的一個 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  施尼茨勒中短篇小說選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  冷記憶：1995-2000 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

早第二遍纔能評分....譯文很好讀但很難細讀，注太少也不是壞事……那些哲學性的片段不是詩體很難讀進去啊……

我由此嚮上，因為不願意長久做盲人。

這翻譯實在讓人不敢恭維，記得買這本書之前還專門搜索瞭一下哪個譯本比較好，有人推薦王維剋的。可看過之後發現直譯、語言不暢的地方甚多。其實這麼多年過去瞭，多數人還在執著於老版本，是該有新人打破這種壟斷古典名著翻譯的尷尬僵局瞭。

20161018-1113 信息量太大，估計得多次重讀。

果然是一座巨大的天主教大教堂。惡的浪漫對我來說一直遠遠不夠，看但丁認為的善比罪更有創造力，無疑是令人振奮的。十九世紀讀懂瞭《地獄》，二十世紀讀懂瞭《淨界》，《天堂》的光輝何時再度照耀人間？

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg...  

85万字，终于看完了，看了好久，越往后看，越不好看。 我看的是田德望先生的翻译，从意大利文直接翻译成中文，皇皇巨著，费尽心血。除了翻译正文之外，注释的文字又是正文的几倍。如《地狱篇》正文7万字，注释文字16万字。 我特地选的翻译成散文的文体，有不少人认为翻译成诗...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...  

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。 开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》...