天人五衰 在线电子书 图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 日本 丰饶之海四部曲 小说 文学 文洁若 外国文学
发表于2024-11-05
天人五衰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
看到大家都对林少华的译本深恶痛绝,我也就放心了——林翻译的村上春树我很喜欢,有村上式的冷静和仿佛置身事外的钝感,有对微小细节的精致和迷恋,在这个前提下你看他的碎碎念和唠叨就不会觉得厌恶和冗杂;可是同样的翻译风格拿到三岛身上,就太不适宜了——三岛的语感美学更偏向于华美、细腻、既浪漫又现实、强烈、流畅、甚至只需要对比第一页就知道了。还好我及时更换了译本来看,不然要被林少华给气死。
评分「透的自殺未遂及失明,本多自己害病,絹江懷孕,統統指向某一點,凝聚成一團,震撼著本多的心,推動他沿著暑熱下的參道,一直衝到這裡來。」你看,若非經歷了那些相聚與別離、感動與孤獨,患得患失又無所適從,你也不曾想到生活把你推到了現在的境地。
评分《丰饶之海》是关于轮回和虚无的故事,本多原是清显命运三世轮回的旁观者,《春雪》原是以清显为主角的世界,随着时间的演进,到了《天人五衰》,本多已经成为了这个世界的绝对存在,清显的存在开始变得模糊,在结尾本多重逢聪子时,聪子否定了清显的存在性,这场轮回转生的故事最终引向了虚无的境地,或许是本多世界里的本多和清显世界里的本多有着共通的记忆,一切自在自观,也许清显、勋、月光公主都是存在和虚无的对立统一,本多恰好是赋予了他们三颗痣的主人。
评分被击落的青空,现实以上的回落到现实,超然物外的不过一场大梦。倦怠的生命终于向死。
评分「透的自殺未遂及失明,本多自己害病,絹江懷孕,統統指向某一點,凝聚成一團,震撼著本多的心,推動他沿著暑熱下的參道,一直衝到這裡來。」你看,若非經歷了那些相聚與別離、感動與孤獨,患得患失又無所適從,你也不曾想到生活把你推到了現在的境地。
三岛由纪夫是日本小说家,剧作家,记者,电影制作人,电影演员,是日本战后文学的大师之一,不仅在日本文坛拥有高度声誉,在西方世界也有崇高的评价,甚至有人誉称他为“日本的海明威”,也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。
本书的译者文洁若先生,是萧乾先生的夫人,译著有《高野圣僧--泉镜花小说选》、《芥川龙之介小说选》、《春雪·天人五衰》、《东京人》以及与萧乾合译意识流开山之作《尤利西斯》等近千万字,在日语以及英语翻译界都享有盛誉。
《丰饶之海》,是日本作家三岛由纪夫的超长篇巨作,1965年在雑志“新潮”开始连载。丰饶之海是三岛在东京市谷陆上自卫队东部方面总监部切腹自杀前的压轴之卷,将三岛式美学发挥到极致。丰饶之海的名称来自月海之一的丰饶海,存在于月球上的巨大坑洞,虽名为“丰饶”,其实是匮乏。丰饶之海前后分四部曲——《春雪》、《奔马》、《晓寺》、《天人五衰》。丰饶之海是一部以“滨松中纳言物语”为蓝本之“大河小说”(roman fleuve),纳入佛教唯识思想、神道一灵四魂说、能乐“仕手”“胁役”等种种东洋传统概念所写成。为此,三岛由纪夫曾自述:“我正计划在明年写一部长篇小说,可是,没有形成时代核心的哲学,如何写成一部长篇呢?我为此遍索枯肠,尽管现成的题材多得不胜枚举。”
评分
评分
评分
评分
天人五衰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024