具体描述
《天方夜谭》是世界文学中最伟大的经典之一，其传入中国，已历百馀年，而近人奚若（字伯绶）所译之本，在纳训译本问世前，是最通行畅销的。此译用文言译出，共五十篇、三十五万言，其文字之美，夙为读者所公认。大作家叶圣陶盛赞其译云：“运用古文，非常纯熟而不流入迂腐，气韵渊雅，造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利。”并非溢美之辞。持以较白话译本，尤见其文字佳妙，味之无穷。
此译初曾连载于《绣像小说》、《东方杂志》，后由商务印书馆出单行本，收入《说部丛书》、《万有文库》。1924年，叶绍钧（圣陶）为之校注，并撰长序一篇，详论其文学价值。据学人考证，晚清暨民国间，奚译本之刷印，总不下十馀次，足见其脍炙人口，风行一时。至1980年代，坊间又重印一次，惟不载叶序，又将叶注改头换面，用括号附入正文，而抹去主名，至有郭象之嫌。今又近二十年，世有欲读伯绶此译者，已难寻觅其书。职是之故，本社据1930年《万有文库》本，易为简体横排，重为刊行，用飨读者。
作者简介
奚若（1880-1914），字伯绶，江苏吴县人。早年肄业于东吴大学。1909年赴美留学，入奥柏林大学，获硕士学位。1905年起，任职于商务印书馆编译所，后为商务印书馆董事。卒于肺病，年仅三十五岁。除《天方夜谭》外，所译书尚有《昆虫学举隅》、《植物学教科书》等多种。
目录信息
是书为亚剌伯著名小说，欧美各国均迻译之，……篇中所记噶棱达五幼妇事，尤为奇辟，至记某魔情状则有类《西游记》焉。 ——顾燮光《译书经眼录》
《天方夜谭》又名‘一千一夜’，乃阿剌伯著名神怪小说，有奚若译本，某文豪见而大为奖许，谓新小说中之从未见过者。译者于国学大有根柢，《汉书》尤熟，叙事之稳重简练，远匪林氏所能及。予读之信然。 ——1921年《申报》刊寂寞徐生《小说丛谈》
这个译本运用古文，非常纯熟而不流入迂腐；气韵渊雅；造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利；我们认为是一种很好的翻译小说。 ——叶圣陶《天方夜谭序》
· · · · · · (收起)
读后感
是有点糊涂了，我读不懂童话了，越读越晕的故事，哪本?就是被LYGG说不健康的《一千零一夜》，不健康倒没看出来，就是看不懂…… 不记得小时候听过其中的多少故事，不记得那时到底读懂了什么，又喜欢些什么，只是现在，我突然不明白了…… 阿拉丁因为贪慕公主的美...
评分忽然无比的怀念 怀念一千零一夜 …… 小时候上学，千方百计的跟同学借的，囫囵吞枣滴看完！ 意犹未尽，故事却都模模糊糊~~ 唉~~如果儿时的伙伴能宽限几天让我仔细认真的读，就好了！ 那么此刻我认为最可爱最值得怀念的人就该是他们了。 不是现在，连是谁好心借我的都不记得了...
评分在“一千另一夜”里，流传最广,最被人称道的恐怕就是"阿里巴巴和四十大盗"了。而在这个故事中，第一主角或说戏分最多的是谁？不是阿里巴巴，不是大盗的首领，而是原先是阿里巴巴的老哥高西睦的女奴,使女马尔基娜。看马尔基娜多么聪明,勇敢：当阿里巴巴把他老哥的尸体悄悄运回来...
评分在“一千另一夜”里，流传最广,最被人称道的恐怕就是"阿里巴巴和四十大盗"了。而在这个故事中，第一主角或说戏分最多的是谁？不是阿里巴巴，不是大盗的首领，而是原先是阿里巴巴的老哥高西睦的女奴,使女马尔基娜。看马尔基娜多么聪明,勇敢：当阿里巴巴把他老哥的尸体悄悄运回来...
评分１、某读的牛津的本子,封面是利奥塔德的拿手鼓的土耳其女人,极情氛,文字也被润饰的雅致;我寻出本旧书,译林的节选译本,忘了来路,封面恶俗,印刷盗版,内容暗黑蛮荒血腥,"国王"企图奸污王子（见第１４条）,皇后吃死老鼠贪恋黑奴...两书出入颇大,不仅是翻译,所据大体也不是一个本子....
用户评价
这本读物带给我的是一种前所未有的沉浸感。它的魅力在于其精巧的结构和引人入胜的情节。我被深深地吸引，每一页都充满了惊喜和期待。作者的叙事节奏把握得非常出色，既有令人喘不过气来的紧张时刻，也有让人回味无穷的舒缓段落。我被那些充满想象力的设定和出人意料的转折所打动，仿佛置身于一个由文字构筑的奇幻世界。书中人物的刻画也十分生动，他们有血有肉，有着自己的喜怒哀乐，有着自己的追求和困惑，这使得我对他们的命运充满了关心。它让我看到了，即使是古老的故事，依然能够焕发出新的生命力，依然能够触动我们现代人的心灵。它教会我，在面对挑战时，要保持一颗勇敢和坚韧的心，即使前路漫漫，也终将找到属于自己的方向。
评分这本书带给我的感受，是一种纯粹的惊叹。它的叙事结构和内容安排都充满了匠心独运的巧思，让我每一次翻阅都仿佛在经历一场奇妙的冒险。作者的语言运用极为精湛，能够将那些古老而神秘的故事，以一种现代人能够理解和欣赏的方式呈现出来。我被那些充满想象力的细节所打动，它们构建了一个既宏大又细腻的世界，让我沉醉其中，忘却了时间的流逝。书中的人物形象鲜明，他们的故事充满了人性的光辉与暗影，让我对人生的复杂性有了更深的理解。它让我明白，即使是看似微不足道的人物，也可能在故事中扮演着至关重要的角色，而每一个选择都可能导向截然不同的结局。它也让我看到了，即使在最艰难的时刻，希望和坚持也永远是前行的动力。
评分这是一次极其愉悦的精神享受。这本书的魅力在于其多元化的叙事风格和丰富的主题。它不是一个单调乏味的故事，而是由许多独立却又相互关联的片段组成，每一个片段都充满了新意和惊喜。我可以从一个故事中感受到浓厚的东方神秘主义色彩，而在下一个故事中又体验到截然不同的异域风情。作者对人心的洞察力尤其令人赞叹，他能够精准地捕捉到人物内心的细微之处，并将之转化为生动的文字。那些人物的动机，他们做出决定的原因，以及他们行为所带来的后果，都显得合情合理，引人入胜。这本书让我学会了用更广阔的视角去审视生活，去理解不同文化背景下的人们，以及他们所拥有的独特价值观。我发现，无论身处何地，人们对幸福的追求，对美好生活的向往，以及面对困境时的坚韧，都是共通的。这本书也极大地拓展了我的想象空间，那些天马行空的设定，那些不可思议的经历，都让我感叹人类创造力的无限。
评分这是一次意义非凡的精神体验。这本书的叙事方式和内容呈现都极其引人入胜，让我沉醉其中，难以自拔。作者的笔触细腻而富有张力，能够精准地捕捉到人物情感的微妙变化，并将之转化为生动的文字。我被那些跌宕起伏的情节所吸引，仿佛置身于一个充满未知与挑战的世界。书中的对话更是充满了智慧和哲理，常常在不经意间引发我更深层次的思考。它让我明白了，即使是来自不同文化背景的故事，也能够传达出人类共通的情感和价值观。它教会我，要用一颗开放和包容的心去接纳不同的观点，去理解不同的人生。它让我更加珍惜生活中遇到的每一个人，每一件事，因为它们都是构成我们生命不可或缺的一部分。
评分这本书简直是一场感官的盛宴，每一次翻页都像是在揭开一层神秘的面纱，让我沉浸在那个遥远而迷人的国度。作者的文字如同画笔，将那些古老而奇幻的故事栩栩如生地展现在我眼前。我仿佛能听到来自撒哈拉沙漠的风声，感受到那里的炽热与苍凉；我仿佛能看到阿拉伯集市上琳琅满目的商品，听到商贩们此起彼伏的叫卖声，闻到空气中弥漫的香料气息；我仿佛能感受到宫殿里金碧辉煌的装饰，触摸到那些精致的丝绸和宝石。故事中的人物更是鲜活立体，有英勇的王子，有聪慧的公主，有狡猾的商人，也有神秘的魔法师，他们各自的命运交织在一起，构成了一幅幅跌宕起伏的人生画卷。尤其是那些关于奇幻生物的描写，龙、精灵、巨人和会说话的动物，它们的存在让整个世界充满了无限的可能性，也激发了我内心深处对未知的好奇和向往。每一则故事都像是一颗璀璨的宝石，散发着独特的光芒，讲述着关于智慧、勇气、爱情、忠诚和背叛的永恒主题。读这本书的过程，不仅仅是阅读文字，更是一种灵魂的旅行，一次对想象力的极致释放。它让我重新审视了生活中的许多事物，也让我对世界有了更广阔的认知。
评分阅读这本书的过程，是一场充满探索与发现的旅程。我被深深地吸引，难以自拔。每一篇故事都像是一扇通往新世界的门，我迫不及待地想要推开它，去看看门后隐藏着怎样的精彩。作者的叙事技巧非常高明，他能够巧妙地运用语言，将复杂的事件和人物关系梳理得井井有条，同时又保持着故事的神秘感和吸引力。我尤其喜欢书中那些充满哲理的对话，它们简短却意味深长，常常在不经意间引发我更深层次的思考。这本书让我认识到，生活并非总是按照我们预想的轨道前进，命运的安排有时充满了未知与变数，而我们所能做的，就是以智慧和勇气去面对。那些关于人生的教训，关于选择的智慧，都如同甘霖般滋润着我的心灵。它教会我，即使身处逆境，也不要放弃对希望的追求，因为即使是最微小的火苗，也能在黑暗中点亮前行的道路。
评分这本书简直是一场文学的盛宴，它用最精妙的文字，编织出了最动人的篇章。我被深深地吸引，仿佛进入了一个完全不同的时空，体验着那些古老而又充满魔力的故事。作者的文字功底深厚，他对词语的运用恰到好处，能够精准地表达出人物的内心世界和场景的氛围。我尤其喜欢书中那些充满诗意的描写，它们如同音乐般流畅，又如同画卷般绚丽。每一个故事都像是一颗精心打磨的珍珠，散发着独特的光泽。它让我看到了人类想象力的边界，以及故事所能达到的高度。这本书也让我反思了许多关于生活、关于人生的问题，那些关于善恶的抉择，关于命运的安排，都让我陷入沉思。它让我明白，即使在最平凡的生活中，也隐藏着不平凡的意义，而我们所需要做的，就是用一颗敏锐的心去感受和发现。
评分这次阅读体验，可以说是一次对想象力极限的挑战，也是一次对人性深邃的探索。这本书的叙事风格变化多端，时而细腻入微，时而波澜壮阔，总能在我意想不到的地方给我带来惊喜。作者对情节的设置，对人物命运的安排，都充满了令人称道的智慧。我被那些充满悬念和转折的故事情节深深吸引，仿佛置身于一个巨大的迷宫，每一次前进都伴随着新的发现和领悟。书中的人物，无论是高贵典雅的王室成员，还是在街头巷尾的贩夫走卒，都拥有着鲜活的生命力，他们的故事，映射出人性的复杂与多面。它让我意识到，即使是发生在遥远年代的故事，也依然能够触动我们现代人的内心，因为它讲述的，是我们共同的情感，是我们共通的经历。它教会我，要学会从不同的角度去审视问题，去理解那些看似矛盾的行为，因为每一个生命都有其存在的理由和轨迹。
评分这本书给我带来的，是一种久违的惊喜和深度。它的叙事结构和内容呈现方式都非常独特，让我在阅读的过程中始终保持着高度的专注和期待。作者笔下的世界，既有令人目眩神迷的奇幻色彩，又不乏对现实人生的深刻反思。我被那些曲折离奇的情节所吸引，仿佛置身于一个巨大的迷宫，每一次转折都让我更加好奇下一步会发生什么。书中的人物塑造也十分成功，他们不是扁平的符号，而是拥有复杂情感和独立思想的个体，他们的选择和行为都充满了人性的光辉与暗影。我从他们身上看到了自己的影子，也看到了人类共有的弱点和优点。这本书让我对“故事”的定义有了更深的理解，它不仅仅是消遣娱乐，更是一种传承文明、启迪智慧的载体。它让我明白，即使是再古老的故事，也依然能够触动现代人的心灵，因为它讲述的是关于人类共同的情感和经验。
评分这本书带给我的感受，是一种难以言喻的震撼和共鸣。它不仅仅是简单的故事集，更像是一面映照人性的棱镜，折射出人世间的种种复杂情感与经历。我被那些跌宕起伏的情节深深吸引，有时为角色的遭遇而扼腕叹息，有时又为他们的智慧和勇气而拍案叫绝。那些关于命运的巧合与安排，关于善恶的较量，关于爱情的坚贞与背叛，都让我陷入深深的思考。书中的语言极具韵律感和画面感，寥寥数语便能勾勒出一个生动的场景，让人身临其境。我喜欢作者对于细节的刻画，无论是人物的表情，还是环境的描写，都细致入微，仿佛作者亲身经历过一般。那些古老的智慧和哲理，蕴藏在看似简单的故事之中，需要用心去体会，去感悟。每次读完一个故事，我都会久久不能平静，脑海中回响着人物的对话，思考着故事的寓意。这本书让我明白了，无论时代如何变迁，人性的本质始终如一，贪婪、嫉妒、爱恨情仇，这些情感贯穿古今。它也让我看到了希望和力量，即使在最黑暗的时刻，善良和智慧也终将战胜邪恶。
评分翻译极妙
评分奚若此译为文言，文字很妙，非白话译本所及。其遣词造句，颇古艳，大概译者于《汉书》、《文选》，浸淫甚深，较之林译古文，风味又别。
评分翻译极妙
评分奚若此译为文言，文字很妙，非白话译本所及。其遣词造句，颇古艳，大概译者于《汉书》、《文选》，浸淫甚深，较之林译古文，风味又别。
评分奚若此译为文言，文字很妙，非白话译本所及。其遣词造句，颇古艳，大概译者于《汉书》、《文选》，浸淫甚深，较之林译古文，风味又别。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有