翻译的基本知识 在线电子书 图书标签: 翻译  英语  钱歌川  语言  英语学习  语言学  后浪  翻譯   

喜欢 翻译的基本知识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解（续篇） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文语法作文大全 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国现代语法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人类的旅途 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  写作之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉语语法史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  创造自然 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心理学写作简明指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

高一没怎么读进去。

虽然不打算做翻译的工作，但经常读译本还是要理解译者是如何翻译文章的，这本写的真好，通读一遍受益匪浅。

一本介绍如何翻译的小书，可谓字字珠玑。信达雅不过三字，想要彻底贯彻落实可着实不易。翻译这事说白了，不外乎搞懂原作（现今连书都没读明白就上赶着翻译的人太多了，更可怕的是这种垃圾书居然还能出版），对风俗习惯有深刻了解，以及学好中文、好好说话——说大家听得懂的人话。

高一没怎么读进去。

大师小作

0p 任何一技的成功，完全靠积累的功夫，而关键又在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 0p 谈理论不难，最难的是取譬引喻。初出茅庐的人经验不够，他们不是食古不化，便是食洋不化，没法子提出具体的例子来说明。大作得力处，在于实例很多，使人一看就能明白。这种深入浅出的功夫...  

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...  

《经济观察报·书评增刊》，2011年，12月 翻译这份工作现在已经沦为和中国足球一个水平线上，无论懂球的、不懂球的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球”，身陷沙发之中，喝着冰啤酒而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦...  

钱歌川先生以两类著作闻名于世。 一类是散文，量多质优。据陈子善统计，他在大陆和海外总共出版了《詹詹集》、《流外集》、《偷闲絮语》、《北平夜话》、《巴山随笔》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》等散文集二十多本，其数量超过了林语堂和梁实秋，仅次于周作人；陈...  

在准备阅读翻译作品之前 游伟 读书的时候，有位老师曾经跟我们说过，如果有机会的话还是要自己翻译一点东西，有过翻译的经验，再去读那些翻译过来的书籍理解起来就会更加方便。在学校的时候没有太把老师的这句话放在心上，等到参...