翻译的基本知识 在线电子书 图书标签: 翻译  英语  钱歌川  语言  英语学习  语言学  后浪  翻譯   

喜欢 翻译的基本知识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解（续篇） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文语法作文大全 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国现代语法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人类的旅途 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  写作之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉语语法史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  创造自然 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心理学写作简明指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

零碎时间浏览一遍。从书中举的例子看，翻译不准确，主要还是对原文的理解出了问题。尤其是古诗文，无论汉学大家还是当代名家都有失手的地方。再一次感觉读古文比念英文难，沮丧。

虽然不打算做翻译的工作，但经常读译本还是要理解译者是如何翻译文章的，这本写的真好，通读一遍受益匪浅。

我好喜歡他舉的例子和分析！

见13版评价

翻译第一基本功是中文要好！翻译和编辑都是吃力不讨好的工作，但是自己不努力不认真不负责，就更对不起译稿了

正经接触到文学翻译也不过是这几年间的事情，凭着满腔热情、维基谷歌和砖头词典，也断断续续地干了一些翻章译篇且作文的事，好歹也算半个有作品的人了。如今的职业又是成天盯着别人的译作给挑错，收获这样一本小书当然如获至宝。可惜时间不算充裕，只读了个大概，其中的大量例...  

这是一本翻译的入门书，今日读完，属于后补这一课。如今，会英语的人都觉得能做翻译，能改别人的译文。真心地想说，如果在你学校里学的不是翻译专业，又没在翻译公司里受过职业培训，请在入行前读读这本书，起码知道什么是翻译、“翻译”二字意味着什么，再动手去实践……  

《经济观察报·书评增刊》，2011年，12月 翻译这份工作现在已经沦为和中国足球一个水平线上，无论懂球的、不懂球的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球”，身陷沙发之中，喝着冰啤酒而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦...  

“上帝的海豹”为什么是个糟糕的翻译？ 2011-12-09 20:30:50 By 叶磊 《翻译的基本知识》 钱歌川/著 世界图书出版公司 2011年8月 翻译这份工作， 现在已经沦为和中国足球同一个水平线。无论懂的不懂的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球！”身陷沙发中，喝着冰啤...  

回顾自己的阅读经历，得到了一个模糊的认识：阅读就是一种冒险，而阅读译本的风险系数无疑是要翻倍的。而在阅读这本《翻译的基本知识》的过程中，我之前的感受逐渐变得清晰了。 虽然这本年书的题目有“基本知识”的字样，但是这本书却涉及了中外文化差异，中英语言差异，社会的...