翻译的基本知识 在线电子书 图书标签: 翻译  英语  钱歌川  语言  英语学习  语言学  后浪  翻譯   

喜欢 翻译的基本知识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  翻译的技巧 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解（续篇） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文语法作文大全 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英文疑难详解 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国现代语法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人类的旅途 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  写作之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉语语法史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  创造自然 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心理学写作简明指南 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我好喜歡他舉的例子和分析！

篇幅虽短，内容丰富：从理念、原则、方法、纠错等各方面有所讲解，长了很多知识；读一遍是不够的，日后必定需要反复阅读；当然，受到作者时代的影响，可能部分英文俚语已不再使用，或者部分译文不那么白话，也是可以理解。143页译文中没有“what was left of his strength”一句，不知道是漏译了，还是漏编了，还是什么情况。

流行华语世界四十载的翻译知识入门书，民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华。

入门必读，讲了很多最基本的规矩。

见13版评价

作为一个在应试体系中考英文还不错的少年，又留学长进了几年英文，很自然地就想到，既然自己有些进步，那么能不能去做翻译了。毕竟，咱是个文学青年嘛。热爱知识，热爱文化，个人喜好之一就是名字变成铅字；自己写的固然好，翻译出来的也是脑力成果。 有这想法，那就去搜搜看...  

钱老师这本书常说汉语是简洁的，然而由于近来帮人做汉译英，反而觉得此说有可商榷之处。我的主张是：从语言上说，汉语确实在大体上比英语简洁，然而从言语上分析，回答却是相反的。 汉语汉语经历了数千年的发展，每一次战乱造成的人口大迁徙都会带来语音的大迁徙，操着当时所...  

正经接触到文学翻译也不过是这几年间的事情，凭着满腔热情、维基谷歌和砖头词典，也断断续续地干了一些翻章译篇且作文的事，好歹也算半个有作品的人了。如今的职业又是成天盯着别人的译作给挑错，收获这样一本小书当然如获至宝。可惜时间不算充裕，只读了个大概，其中的大量例...