万物静默如谜 在线电子书 图书标签: 辛波斯卡  诗歌  波兰  诗  外国文学  诗集  文学  Szymborska   

喜欢 万物静默如谜 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  给所有昨日的诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我曾这样寂寞生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜的命名术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  疑问集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沙之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  杜撰集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  事物的味道，我尝得太早了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  未知大学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  太古和其他的时间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

糖是甜的，你也是

借着新版重读一遍。辛波斯卡的视角锐利精确，将日常带入思辨和戏剧性之中。她在绝大部分诗作中舍弃了情感，舍弃了情绪，还舍弃了语言的神秘。这使得她的诗缺少余味，在熟悉她奇特的思维方式后，阅读就变得干涩，诗作仿佛一具具思想的骨架，缺少令人亲近的血肉和精气。

其实诗的文本在被翻译成别的语言后都会让诗本身的美感大打折扣吧 诗不该被翻译 因为诗有它自身的韵调 为了读懂一首诗 应当去学这种语言

2017年第7本 回想， 因为美丽到心动的书名而买下来， 从此和几百本未读尘封在书箱。 今天， 再次因为美丽到心动的书名而拿起来， 读诗对我已几成奢想。 突然惆怅， 那年轻的时光， 有会唱歌鸢尾花的芳香， 悠长又寂寥的雨巷， 与 穆伦席连勃最思念的故乡。

翻译精炼有力，应该是从英文版译过来的，从波兰语到中文不知道中间转了几道。阿丽还给我看过两个不同的中译版本，意思有出入，其中一版相比英文版甚至少了一句，不知道是从哪个版本翻译过来的。小语种有时候也挺无奈的，《哈扎尔辞典》是参考了英法俄三个译本翻译成中文的，现在想想真是相当负责了。另外装帧非常喜欢，从封面到内页

中学时候跟风看《向左走，向右走》，第一次知道辛波丝卡，还特地找来《一见钟情》全诗，虽不懂诗，却也好像明白了什么，抓耳挠腮地喜欢。 事隔多年，发现这本《万物静默如谜》，随便看了几首，一阵欣喜：真正美的东西果然不止能打动青春期的心。 我读书很少，也极少接触现代...  

写诗已经被边缘，读诗也多少被看作不合时宜。它既无法提供小说式的故事体验，也无法丢出见血封喉的观点，不会清清楚楚的讲明白一件事，有时候你甚至不知道作者是在抒情还是在放屁。所以，不如不读，就让诗见鬼去吧，那都是些无聊的玩意。 我以前也这么看诗，对那些分行排列的...  

文：周伟驰 这篇文章的缘起 波兰女诗人辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923- ），她的诗有一本不厚的英译本，Miracle Fair，题目出自集子的同题诗...  

每次在中学主持新诗班，我都会跟学生念一首辛波丝卡，然后煞有介事地说：「都懂了吧？作者可是诺贝尔奖得主哦！」这当然是取巧──换上其他得奖诗人（艾略特、帕斯、布罗茨基……），这把戏九成失灵。唯有辛波丝卡的诗如此明朗，就像光。 常常有人控诉现代诗晦涩，可辛波丝卡...