萬物靜默如謎 在線電子書 圖書標籤: 辛波斯卡  詩歌  波蘭  詩  外國文學  詩集  文學  Szymborska   

喜歡 萬物靜默如謎 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  給所有昨日的詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我曾這樣寂寞生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜的命名術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  疑問集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沙之書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  杜撰集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  事物的味道，我嘗得太早瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  未知大學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  太古和其他的時間 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩藝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

隻因她總能從尋常的生活中發現神奇。

我太喜歡辛波斯卡瞭,每一頁我感到我和她的靈魂裏有相似的碎片。她寫作的詩與當代中國人所接觸或理解的現代詩不大一樣,不是追求奇妙比喻的,不是以單句雋永為目的的,而是整體性的,整體到標題也是必須之一,是把思路(而不僅是思考)的麯摺縈迴化為文字呈現齣來,更像是詩人說給自己的囈語,一篇日記屬性的閑言碎語,絕大多數時候是她本性中持有的懷疑論,混沌派的懷疑——質疑一切, 包括質疑自己,質疑剛落下的上一句和這一句的話語,也有實驗性的、批判的、論述的篇章:也如日記所能觸及的這些主題。不在技巧上做文章,而以想法、以及想法入文為特徵。那些想法是鮮活的,是認真觀察得來的,不是枯坐竹林格物緻知,而是留心生活,關注自身從而引發的自然的思緒,這些思緒很可能許多人們都有過,隻是一疏忽,像沒打著的火機,在其感知裏就此消散瞭。

藉著新版重讀一遍。辛波斯卡的視角銳利精確，將日常帶入思辨和戲劇性之中。她在絕大部分詩作中捨棄瞭情感，捨棄瞭情緒，還捨棄瞭語言的神秘。這使得她的詩缺少餘味，在熟悉她奇特的思維方式後，閱讀就變得乾澀，詩作仿佛一具具思想的骨架，缺少令人親近的血肉和精氣。

其實詩的文本在被翻譯成彆的語言後都會讓詩本身的美感大打摺扣吧 詩不該被翻譯 因為詩有它自身的韻調 為瞭讀懂一首詩 應當去學這種語言

翻譯精煉有力，應該是從英文版譯過來的，從波蘭語到中文不知道中間轉瞭幾道。阿麗還給我看過兩個不同的中譯版本，意思有齣入，其中一版相比英文版甚至少瞭一句，不知道是從哪個版本翻譯過來的。小語種有時候也挺無奈的，《哈紮爾辭典》是參考瞭英法俄三個譯本翻譯成中文的，現在想想真是相當負責瞭。另外裝幀非常喜歡，從封麵到內頁

They're both convinced 他们彼此深信 that a sudden passion joined them. 是瞬间迸发的热情让他们相遇。 Such certainty is beautiful, 是如此确凿地美丽， but uncertainty is more beautiful still. 而变幻却更令人着迷。 Since they'd never met before, they're sure 他...  

文Shirleysays 英国考文垂博物馆有幅著名的油画，“马背上的Godiva夫人”。油画讲述的是英国统治者Leofric伯爵为了筹集军费，决定征重税，Godiva夫人向丈夫求情减税。伯爵说，只要她裸体在城内骑马走一圈，就同意减税。第二天，夫人果然一丝不挂，骑在马上。居民们出于尊重夫...  

情人节这天，我决定再读一遍辛波丝卡。 我想说一下，这个女诗人，很明显不喜欢滥情的一切。 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，你的评论太短了...... 抱歉，...