具体描述
诺拉·尼高纳尔被誉为当代杰出的爱尔兰语诗人，她坚持并只以爱尔兰语写诗，正是为了挽救她心爱的母语。她的诗题材多样，既取材于古代文学和乡间生活，还具有强烈的女性独立意识和国际视野的现实关怀；既描述客观现实事件，也表达个人情感和观点。《蛾子纷落的时刻——诺拉·尼高纳尔》是尼高纳尔一个中译本诗集。
作者简介
诺拉·尼高纳尔（Nuala Ní Dhomhnaill），生于1952年，当代爱尔兰语诗歌的领军人物，其创作融合了古代神话、民谣乡俗和现代思潮，诗歌语言丰富细腻，擅长叙事，极具张力。曾担任国家诗歌教授及圣三一学院首任爱尔兰语诗歌教授，作品常被选入爱尔兰高考题目，被翻译成多种文字。
关于译者：
邱方哲，牛津大学凯尔特学硕士，科克大学中古爱尔兰语博士，主攻爱尔兰语言史、中世纪法律与诗歌，现任职于爱尔兰梅努斯大学。通晓爱尔兰语、威尔士语等多种语言，著有《亲爱的老爱尔兰》，业余撰写介绍中世纪趣史的专栏。
目录信息
拉比示答·1
我们有罪了，姐妹们·4
莫尔受难·7
父 亲·9
母 亲·11
狐 狸·13
在异乡流产 ·15
孕育之四·17
......
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这部作品给我最深的印象，是它那股子难以言喻的“疏离感”。角色们似乎永远隔着一层看不见的纱幕在生活和对话，他们的情感表达是内敛的、克制的，甚至带有某种宿命论的悲凉。作者用大量篇幅去刻画环境对人的异化作用，城市景观、天气变化，都成了角色内心压抑情绪的投射。我甚至觉得，这本书与其说是在讲故事，不如说是在营造一种特定情绪下的存在状态。它没有提供廉价的安慰或简单的答案，而是将残酷的真实赤裸裸地摆在面前，迫使读者直面那些关于失落、疏离和不可逆转的流逝。读完后，我没有感到轻松，但内心却被一种沉静而深刻的理解所充盈，这种阅读体验是稀有且宝贵的。
评分《蛾子纷落的时刻》这本书的封面设计得很有吸引力，那种深邃的色彩和抽象的图案，仿佛在低语着一个古老的故事。初读之下，我立刻被那种强烈的氛围感所吸引。作者的笔触细腻而富有张力，每一个词语的选择都精准地烘托出一种挥之不去的情绪。叙事节奏的把握堪称一绝，时而舒缓如潺潺流水，让人沉浸在角色的内心世界中无法自拔；时而又陡然加速，如同疾风骤雨，将人推向一个又一个意想不到的转折点。这本书的结构非常精巧，似乎每一个看似不经意的细节，在后续的章节中都会被巧妙地串联起来，形成一张巨大而复杂的网。阅读过程中，我常常需要停下来，反复咀嚼那些富有哲理性的对话，思考字里行间蕴含的深意。这种需要深度思考才能完全领会的文学作品，无疑是值得珍藏的。它不仅仅是一个故事，更像是一次对人性复杂幽微之处的深刻探究。
评分我得说，这本书的语言风格简直是一场华丽的冒险。作者似乎对文字有着近乎偏执的掌控欲，辞藻的堆砌非但没有显得累赘，反而构建出一种瑰丽而又略带颓废的美学意境。读起来，就像是饮下一杯陈年的烈酒，初尝辛辣，回味却悠长而复杂。我特别欣赏作者在描绘环境和心理活动时所使用的意象——那些光影的变幻、细微的声响，都被捕捉得栩栩如生，仿佛触手可及。然而，这种高强度的文学性对普通读者来说，或许会构成一定的门槛。它要求读者必须全神贯注，否则很容易在那些层层叠叠的比喻和象征中迷失方向。但对于喜爱挑战、追求极致阅读体验的同好来说，这本书无疑是一座值得攀登的高峰。它让你在阅读的最后，感到一种由衷的、智力上被充分满足的快感。
评分坦白讲，这本书的叙事结构初看起来有些令人望而却步。它不是那种“A发生，然后B发生”的简单线性结构。相反，它更像是一部交响乐，主题在不同的乐章中反复出现，以不同的配器和速度变奏，直到最后才汇聚成一个宏大而震撼的高潮。我花了相当大的力气去梳理人物关系和事件的时间轴，但一旦理清了脉络，那种豁然开朗的感觉，比解开一个复杂的谜题还要令人满足。作者似乎在挑战读者的耐心，但回报是丰厚的：你得到的不止是一个故事，而是一套关于存在、记忆与遗忘的复杂哲学体系。那些看似不合时宜的插入段落，实际上是构建整体意义不可或缺的基石。
评分这本书最让我震撼的，是它对“时间”这一概念的处理。它不是线性的叙事，更像是一块被打碎又重新拼凑起来的镜子，不同的碎片反射出不同时期的记忆和感受，它们相互干扰、相互映照。阅读过程中，我时常会产生一种错觉，仿佛自己正身处于一个由过去、现在和未来交织而成的迷宫中，身份和现实的边界变得模糊不清。作者在叙事焦点的转换上非常大胆，常常在关键时刻抽离出来，用一种近乎冷峻的旁观者视角来审视角色的命运，这种处理手法，极大地增加了作品的厚度和悲剧色彩。它不像很多畅销小说那样提供即时的情感释放，而是缓慢地、不动声色地侵蚀你的认知，让你在合上书本之后，依然久久不能摆脱那种被时间洪流裹挟的无力感。
评分隔开我们的是 忧伤的大海。 横贯我们之间的是 从未相逢的群山。 ——《你》 任何为之鼓舞 轻信他们话语的人 能不能扪心自问 现在这是否意味着 一切黑暗和苦难都不过瞬间 反正我不相信。 因为我已身陷黑暗。 ——《黑暗》 我置希望于语言的小舟 任它顺流而下。 ——《语言问题》
评分隔开我们的是 忧伤的大海。 横贯我们之间的是 从未相逢的群山。 ——《你》 任何为之鼓舞 轻信他们话语的人 能不能扪心自问 现在这是否意味着 一切黑暗和苦难都不过瞬间 反正我不相信。 因为我已身陷黑暗。 ——《黑暗》 我置希望于语言的小舟 任它顺流而下。 ——《语言问题》
评分我菜！喜欢！
评分我菜！喜欢！
评分汉译失去了爱尔兰语的原汁原味，对外国诗歌的领悟一直是我的一块短板，隔行如隔山，外国人读我们的唐诗宋词，想必也是同样的心情吧。反正这本书真的爱不起来。2018.7.21
