日瓦戈醫生 在線電子書 圖書標籤: 蘇俄文學  俄國文學  文學  小說1  外國文學  書  @譯本  -2018   

喜歡 日瓦戈醫生 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  邪惡之路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

?指翻譯

挑錯翻譯，看得好纍

我視乎挑錯瞭版本~ 應該選力剛先生的譯本的~

故事是好故事，但是翻譯真爛。

翻譯的不好

日瓦戈在他的一生中经历三个女人，但实质上他只给予了两份爱情，对托妮娅是亲情之爱，对拉莉萨是充满缘分的知音慰藉之爱，对玛丽娅是无奈的非爱。 日瓦戈和托妮娅从小生活在一起，小时候两人都建立了无比厚爱的亲情关系，与其说他们是夫妻，倒不如说他们更像是兄妹。如果不是托...  

2016年10月13日瑞典皇家学院宣布，授予美国摇滚乐歌手鲍勃·迪伦诺贝尔文学奖。这一决定震惊四座，一时间引发了众多评议，有人说这是向口头文学传统的伟大致敬，也有人说这是官方奖项对鲍勃·迪伦的一次成功收编。紧接着，便曝出了鲍勃·迪伦拒绝诺奖的新闻，随后是对这则新闻...  

不多言，上三段这个版本和白春仁、顾亚铃老师上海译文译本对同一内容的翻译，来祭奠眼巴巴看着这本书上大大的NOBEL但因内容理解不能昏昏欲睡或者近乎崩溃的童年阅读悲剧。 这三段话，都是自己特别喜欢的，即使是读味同爵蜡的蓝老师译本...... 【1、下卷 第九章·七】 （蓝英...  

用了两个星期才看完了这部早已名声在外的大部头小说，苦恼于拗口的俄式人名和一个人三四个的昵称，在度过了阅读过程中反复翻看前面的人名对照表后渐入佳境。 合上书本后长吁一口气，说实话没有丝毫的高兴，倒是想一吐心中的积郁之气。这是一个矛盾的过程，在书展上一睹朱天文...  

日瓦戈是俄国知识分子中的一员，他既是一个英雄，又是一个无法对国家意识形态强加于他的命运反抗的人物。 说他是英雄，因为他毕生都崇尚个性价值，追求人性的完善。但是在一个动荡的社会，在强大的国家意识形态下，他不得不以悲剧结局。在历史大潮中，人们都忽视了个体生存的价...