日瓦戈醫生 在線電子書 圖書標籤: 蘇俄文學  俄國文學  文學  小說1  外國文學  書  @譯本  -2018   

喜歡 日瓦戈醫生 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  邪惡之路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯得差

俄羅斯革命背景倒是不錯，但是日瓦戈與拉拉之前的愛情我就不敢苟同瞭。 這本書是18年看的，看瞭前麵三分之一這樣就停下來沒有再看，然後今年重新從頭開始看，終於啃完瞭！不容易啊！ 所有的人物裏我可能最喜歡日瓦戈的舅舅和鼕妮婭瞭，其他人物暫時沒想法。感覺大傢都很不切實際，都在逃避問題。 男人要齣軌什麼藉口都可以找得齣，說的就是日瓦戈。跟鼕妮婭在一起想著拉拉，跟拉拉在一起想著傢庭，也是不知道這算什麼。還有拉拉的設定，一開始介紹就不是很喜歡，看完是真的不喜歡。感覺太婊太聖母，也不知道大傢覺得她和日瓦戈的愛情高尚在哪，我是看不齣來，我隻覺得這倆確實配，他們在一起倒省得害瞭彆人。 大傢都說可能是譯本的問題，先不管翻譯好或壞，這個故事就是這樣的設定，裏麵的人和事，不大可能因譯本就變成好人和好事。

我視乎挑錯瞭版本~ 應該選力剛先生的譯本的~

社會之變遷, 洪流裹挾眾人嚮前

故事是好故事，但是翻譯真爛。

日瓦戈是俄国知识分子中的一员，他既是一个英雄，又是一个无法对国家意识形态强加于他的命运反抗的人物。 说他是英雄，因为他毕生都崇尚个性价值，追求人性的完善。但是在一个动荡的社会，在强大的国家意识形态下，他不得不以悲剧结局。在历史大潮中，人们都忽视了个体生存的价...  

Boris Pasternak的巨著跨越了俄国/苏联历史上最动荡的时期，对战争残酷性与毁坏力的刻画细致入微，具有强烈的画面感与真实性。全书语言感伤而优美，尤其是对Urals广袤原野的描写，气势恢宏磅礴，空旷与苍凉力透纸背；而对冬天雪景的描写上，Pasternak又十分面面俱到，历史背景...  

我愿意向朋友们推荐这部绝对伟大的作品。 《日瓦戈医生》是我读过的小说之中特别令我心动与眷恋的一部。高贵而令人迷醉，带着俄罗斯大地的奇寒和刻骨的爱。 我读这部小说是在大一的寒假。那一年冬天似乎特别冷，让人沮丧。正符合我的心境。整个寒假我几乎都窝在被窝里，一本...  

用了两个星期才看完了这部早已名声在外的大部头小说，苦恼于拗口的俄式人名和一个人三四个的昵称，在度过了阅读过程中反复翻看前面的人名对照表后渐入佳境。 合上书本后长吁一口气，说实话没有丝毫的高兴，倒是想一吐心中的积郁之气。这是一个矛盾的过程，在书展上一睹朱天文...  

日瓦戈在他的一生中经历三个女人，但实质上他只给予了两份爱情，对托妮娅是亲情之爱，对拉莉萨是充满缘分的知音慰藉之爱，对玛丽娅是无奈的非爱。 日瓦戈和托妮娅从小生活在一起，小时候两人都建立了无比厚爱的亲情关系，与其说他们是夫妻，倒不如说他们更像是兄妹。如果不是托...