大師與馬格麗特 在線電子書 圖書標籤: 布爾加科夫  魔幻現實主義  小說  蘇聯  大師與馬格麗特  文學  蘇俄文學  外國文學   

喜歡 大師與馬格麗特 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  狗心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  比利·巴思格特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  煙 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紀德文集·遊記捲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  耶利哥的玫瑰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  葡萄園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漂泊手記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  總統先生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  佩德羅·巴拉莫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  摩爾人的最後嘆息 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這版的翻譯不理想。

馬格麗特在天空中的飛翔是最恣意放肆

情節都是腦洞式的，發散性的，更像是作者用纔華寫著玩的，然而和亨利米勒的發散性還不一樣，作者是輕鬆的。

文章通過三條綫。魔鬼撒旦，大師和瑪格麗特，耶穌三個部分前進。大部分的描寫集中在沃爾德以及兩個僕人受傷。被捲入鬧劇的一個個小人物。作者想要錶達的不止是愛情。更重要的是刻畫俄羅斯的社會。各種荒謬又真實的心態。但是在大師和瑪格麗特身上花的筆墨過少。而耶穌這條綫令我理解起來頗有難度。尤其是行刑和猶大的親姐。總體來說主綫的錶達還是很齣色的。

這幾年讀到過的最好的小說，就這想像力，參加雨果奬肯定摺冠。 對於莫文聯， 對於劇院，甚至是莫斯科這座城市， 作者充滿瞭憎惡，但現實的無可奈何反倒成就瞭這部小說，故事中到處都是對現狀和體製內人物的嘲諷，並不乏幽默感， 能在自己的作品中得到解脫，對一個作傢來說也算是一件幸事

1. 编稿时，顺便读了一两篇关于《大师和玛格丽特》的分析文章。其中不少学者讨论到犹太总督彼拉多和机密署长阿夫拉尼的谈话。总的感觉，西方学者对于大领导与秘密警察头子的微妙关系是十分陌生的。西方学者似乎无法理解两人奇奇怪怪的谈话，扯了一大通什么“后现代”，什么“作...  

1. 编稿时，顺便读了一两篇关于《大师和玛格丽特》的分析文章。其中不少学者讨论到犹太总督彼拉多和机密署长阿夫拉尼的谈话。总的感觉，西方学者对于大领导与秘密警察头子的微妙关系是十分陌生的。西方学者似乎无法理解两人奇奇怪怪的谈话，扯了一大通什么“后现代”，什么“作...  

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

大师无疑是大师，玛格丽特无疑也是玛格丽特，那么帕休斯－彼拉多是谁？ 一个权力者。 一个执行者。 ——他可以下令处决耶稣基督。 一个罪人。 一个凶手。 ——他下令处决耶稣基督。 一个软弱者。 一个可怜人。 ——他只能下令处决耶稣基督。 但他是髑髅地的帕休斯－彼拉多，而...