日瓦戈医生 在线电子书 图书标签: 苏俄文学 俄国文学 文学 小说1 外国文学 书 @译本 -2018
发表于2024-04-28
日瓦戈医生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
该给译者一个诺贝尔翻译奖,丫英法德意俄文学无差别毁灭!安徽文艺这是搞咩?
评分挑错翻译,看得好累
评分俄罗斯革命背景倒是不错,但是日瓦戈与拉拉之前的爱情我就不敢苟同了。 这本书是18年看的,看了前面三分之一这样就停下来没有再看,然后今年重新从头开始看,终于啃完了!不容易啊! 所有的人物里我可能最喜欢日瓦戈的舅舅和冬妮娅了,其他人物暂时没想法。感觉大家都很不切实际,都在逃避问题。 男人要出轨什么借口都可以找得出,说的就是日瓦戈。跟冬妮娅在一起想着拉拉,跟拉拉在一起想着家庭,也是不知道这算什么。还有拉拉的设定,一开始介绍就不是很喜欢,看完是真的不喜欢。感觉太婊太圣母,也不知道大家觉得她和日瓦戈的爱情高尚在哪,我是看不出来,我只觉得这俩确实配,他们在一起倒省得害了别人。 大家都说可能是译本的问题,先不管翻译好或坏,这个故事就是这样的设定,里面的人和事,不大可能因译本就变成好人和好事。
评分?指翻译
评分看到关于日瓦戈和拉拉的记述,想起夏目漱石的《门》,更直接联系到Stoner。文人那种微妙而平静乃至无望的努力,默默活下去的状态,总有种存在主义的冷漠和无谓。作品令人惊奇的相似性,也不过是更佐证了以一人观世界,内省而致知的合理。瑕疵是,这本书值得更好的翻译。不懂俄语,但是懂中文。
帕斯捷尔纳克(1890 - 1960),全名鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克,苏联作家、诗人。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。1958年,他因小说《日瓦戈医生》受到严厉谴责,过着离群索居的生活。1960年5月30日,他在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。
苏联作家、诗人、翻译家鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克(1890-1960)在晚年终于完成了《日瓦戈医生》的创作,当由于书中对十月革命的态度让政府当局十分恼火,导致该书出版后就被禁,次年在意大利重新出版,这才使得他摘得了1958年荣获诺贝尔文学奖。这本深刻反映俄罗斯二十世纪初社会历史的著作时间跨度长达半个世纪,从1902年到二战后的社会场景都有展现。作者通过对众多人物的描写,以几个知识分子为主要刻画对象,从独特的历史视角重新审视俄罗斯的社会现状。
本书从个体的视角关注宏大的历史,加上独树一帜的叙事手法,将当时的社会现状刻画的异常真实,加上隐喻、指涉和概括的手法,用文字表达了俄罗斯社会民众的声音,作家以诗人的情怀创作了这部丰富的、具有历史意义的、堪称经典的长篇小说——《日瓦戈医生》。
“窗外看不见道路,也看不到墓地和菜园。风雪在院子里咆哮,空中扬起一片雪尘。可以这样想象,仿佛是暴风雪发现了尤拉,并且也意识到自己的可怕的力量,于是就尽情地欣赏给这孩子造成的印象。风在呼啸、哀嚎,想尽一切办法引起尤拉的注意。雪仿佛是一匹白色的织锦,从天上接连...
评分日瓦戈之死(完整未删节版) □任晓雯 一九二九年,夏杪。 日瓦戈赶早,去索尔达金科夫医院报到。电车出了故障,时走时停。雷电撕破闷热,一街尘土落叶,狂旋出风的形状。坐在车窗边的日瓦戈,感觉昏瞀无力。打不开窗,便往后门挤。他在怒骂和踢踹中,“从电车踏板迈到石板路...
评分第一次拜读诺贝尔文学奖获得者帕斯捷尔纳克的长篇小说《日瓦戈医生》,再一次重温了俄国十月革命前后的一系列重大历史事件:1905年革命,第一次世界大战,二月革命,十月革命,国内战争,新经济政策,社会主义建设。在深度阅读中,充分领略了俄国作家所擅长的写作风格,将气势...
评分用了两个星期才看完了这部早已名声在外的大部头小说,苦恼于拗口的俄式人名和一个人三四个的昵称,在度过了阅读过程中反复翻看前面的人名对照表后渐入佳境。 合上书本后长吁一口气,说实话没有丝毫的高兴,倒是想一吐心中的积郁之气。这是一个矛盾的过程,在书展上一睹朱天文...
评分帕斯捷尔纳克:诗人的证词 帕斯捷尔纳克观察世界的方法决定了他本质上是一个诗人,即便1958年出版后曾掀起轩然大波的小说《日瓦戈医生》也是一部关于革命与诗人命运的小说。在40岁之前完成的自传《安全保护证》中,他这样描述莫斯科的冬天,“街道被黄昏缩短了三分之一...
日瓦戈医生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024