第四十一 在線電子書 圖書標籤: 蘇俄文學  拉夫列尼約夫  小說  蘇聯  曹靖華  俄國&蘇聯文學  長篇小說  外國小說   

喜歡 第四十一 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  鐵流 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  反基督 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  諸神的復活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  無邊的土地 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  同時代人迴憶陀思妥耶夫斯基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孩子，你彆哭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛與死的年代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  七個被絞死的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狗心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  契訶夫書信集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一個中篇一本書，譯本還是二幾年的那個版本，一直就是這個譯本。拉夫列尼約夫寫作時，曹靖華翻譯時或許都是抱著“革命理想連愛情也無法腐蝕”的心態去寫，去譯的，可是等作品誕生之後，它所引起的想法與感受是不受掌控的。譬如這裏，有些人看到瞭革命的頑強，有些則是兩種思想無奈的碰撞與愛情也無法改變的隔閡。那句“如果我們現在坐下讀書，把世界完全交給你們管理，那你們會乾齣多少壞事，會讓幾代人血淚橫流”我竟然不知是正話或反話，是對古拉格的預判或者隻是一句玩笑話。也是因為這個原因，它被打成毒草，我並不意外。

一個中篇一本書，譯本還是二幾年的那個版本，一直就是這個譯本。拉夫列尼約夫寫作時，曹靖華翻譯時或許都是抱著“革命理想連愛情也無法腐蝕”的心態去寫，去譯的，可是等作品誕生之後，它所引起的想法與感受是不受掌控的。譬如這裏，有些人看到瞭革命的頑強，有些則是兩種思想無奈的碰撞與愛情也無法改變的隔閡。那句“如果我們現在坐下讀書，把世界完全交給你們管理，那你們會乾齣多少壞事，會讓幾代人血淚橫流”我竟然不知是正話或反話，是對古拉格的預判或者隻是一句玩笑話。也是因為這個原因，它被打成毒草，我並不意外。

作者文筆很幽默，曹老先生譯筆也很幽默，很有蘇聯譯製片的風格（褒義）。還是“革命+愛情”的簡單敘事模式，類似十七年文學（當然，它比十七年文學早瞭二十多年），二者的區彆在於，《第四十一》中的革命與愛情是平等對立關係，相互扭結牽絆，所以纔會有結尾那傷心的一槍；而十七年中的愛情，往往不過是吸引讀者的噱頭，或者是錶現革命友誼的“同誌之愛”，兩相比較，高下立判。蘇聯人的腦子，還是靈光的。

素材準備

2019.5.23 翻譯得挺好的。

他是倒在她枪下的第四十一名。 　　　　革命真是一个华丽的字眼，自由引导人民，谁阻挡革命就叫谁灭亡。革命摧毁一切，革命喜欢的是干干净净，在废墟上重新来过。一切的感伤是那么不合时宜，生命尚且不过是革命必须的代价，文明又算得了什么呢？逞论爱情。 　　　　战争来了...  

战争与人的关系 第二次大战结束后，世界电影银幕上就不断有关于战争和军事题材的作品出现。其中前苏联的一些战争题材的片子，是不断突破的，军事题材影视作品分了好几个层次。第一个阶段的军事题材电影有《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》等。主要是卫国战争，宣扬爱国主义、歌...  

读书笔记137：第四十一 作者和译者的价值观都很有问题，书写的很早反应红军和哥萨克白军战斗的故事，同样的题材有静静的顿河。战争题材，特别是内战，过度表现战争服从斗争利益是有问题的，这类作品在某一个时期会被利用，但是很快，战争过去，他就毫无存在的价值了。 表现南北...  

华中吃饭大学 陈芝 　　我们对真理的认识建立在我们如何用语言来表达世界，真理亦或者说世界在我们舌尖上。巴别塔之下众音吵杂，因此真理不可知，我们只能基于对世界的表象的猜测来为心中的真...