一个天朝人的磨难在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法] 儒勒·凡尔纳作者

人民文学出版社

周国强译者

2016-8 出版日期

236 页数

25.00 价格

平装

再读儒勒·凡尔纳丛书系列

9787020115365 图书编码

一个天朝人的磨难在线电子书图书标签: 儒勒·凡尔纳法国文学 *北京·人民文学出版社* 法国历史人民文学出版社已有 @译本

喜欢一个天朝人的磨难在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

一个天朝人的磨难在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

一个天朝人的磨难在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

一个天朝人的磨难在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

凡尔纳为数不多的中国题材（环游地球80天也有经过中国）。这部中国题材确实不好翻译：法语、英语、粤语（当时西方人认为的中国国语）、现代普通话。

评分☆☆☆☆☆

凡尔纳写的一本以中国为背景的幽默作品，当然里面的中国更多是当时欧洲人想象中的中国。里面地理方面的错误也不少，比如长城并非中俄边境，从秦皇岛抚宁到上海即使现在的客轮2天也到不了。

评分☆☆☆☆☆

这本写的还算不错，最起码没有太奇葩的情节，尤其在海上漂流时候的装备，带小帆、带短桨、能煮茶的装备，确实脑洞大开

评分☆☆☆☆☆

前些天发现今年人文社出了《再读儒勒·凡尔纳》系列四本，购入开读，头个翻开即是这本，后来才知道之前有英版转译名为《一个中国人在中国的遭遇》。凡翁在本书又开挂了坐家周游各国，描述了十九世纪的中国地理风物，情节让我想起陈佩斯主演的《少爷的磨难》，不知电影是否以此小说为底本。译者周国强先生从法文版直译，保留了一些原作误解之处以供品味，并直接在脚注中和读者交流，很是有趣。另有两本也是周先生译出，真希望能继续从法文版多翻几本过来，早些看到高质量的中译凡翁全集啊。当然，做为凡尔纳铁粉，这辈子一定要看几本他的法文原著。

评分☆☆☆☆☆