一個天朝人的磨難在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法] 儒勒·凡爾納作者

人民文學齣版社

周國強譯者

2016-8 出版日期

236 頁數

25.00 價格

平裝

再讀儒勒·凡爾納叢書系列

9787020115365 圖書編碼

一個天朝人的磨難在線電子書圖書標籤: 儒勒·凡爾納法國文學 *北京·人民文學齣版社* 法國曆史人民文學齣版社已有 @譯本

喜歡一個天朝人的磨難在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-09-29

一個天朝人的磨難在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

一個天朝人的磨難在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

一個天朝人的磨難在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

一個天朝人的磨難在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

凡爾納為數不多的中國題材（環遊地球80天也有經過中國）。這部中國題材確實不好翻譯：法語、英語、粵語（當時西方人認為的中國國語）、現代普通話。

評分☆☆☆☆☆

凡爾納的老套路。一主一僕，地理探險，一點幽默，一點當時的硬科幻，皆大歡喜的結局，文風流暢易懂。不過這套路讀起來很受用，不管什麼時候讀凡爾納都不會頭疼，不是麼？而且，很難想象凡爾納一輩子沒齣過遠門。靠資料把世界各地的風景寫得惟妙惟肖可真難得。

評分☆☆☆☆☆

前些天發現今年人文社齣瞭《再讀儒勒·凡爾納》係列四本，購入開讀，頭個翻開即是這本，後來纔知道之前有英版轉譯名為《一個中國人在中國的遭遇》。凡翁在本書又開掛瞭坐傢周遊各國，描述瞭十九世紀的中國地理風物，情節讓我想起陳佩斯主演的《少爺的磨難》，不知電影是否以此小說為底本。譯者周國強先生從法文版直譯，保留瞭一些原作誤解之處以供品味，並直接在腳注中和讀者交流，很是有趣。另有兩本也是周先生譯齣，真希望能繼續從法文版多翻幾本過來，早些看到高質量的中譯凡翁全集啊。當然，做為凡爾納鐵粉，這輩子一定要看幾本他的法文原著。

評分☆☆☆☆☆

翻譯有點逗

評分☆☆☆☆☆

凡爾納寫的一本以中國為背景的幽默作品，當然裏麵的中國更多是當時歐洲人想象中的中國。裏麵地理方麵的錯誤也不少，比如長城並非中俄邊境，從秦皇島撫寜到上海即使現在的客輪2天也到不瞭。