她等待刀尖已经太久在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄] 玛琳娜·茨维塔耶娃作者

华东师范大学出版社

99读书人

汪剑钊译者

2017-1 出版日期

408 页数

60.00 价格

精装

巴别塔诗典丛书系列

9787567554283 图书编码

她等待刀尖已经太久在线电子书图书标签: 诗歌茨维塔耶娃俄罗斯文学玛丽娜·茨维塔耶娃俄罗斯诗俄国诗歌巴别塔诗典

喜欢她等待刀尖已经太久在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-15

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

她等待刀尖已经太久在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

她等待刀尖已经太久在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

她等待刀尖已经太久在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

这个译本还敢重版？胆子挺大的

评分☆☆☆☆☆

翻译emmm各有所爱吧，不是很喜欢。

评分☆☆☆☆☆

私有的诗都带着隐秘的情感，在诗段开头就尝试着爆裂，一直燃烧到末尾。痛快干脆，是绕着自由唱出来的诗，是把内心完完全全淬出来的诗，真真如烈焰一样，骄傲盛放。就是这版的翻译读得有点难受…

评分☆☆☆☆☆

这个译本还敢重版？胆子挺大的

评分☆☆☆☆☆

这本茨维塔耶娃诗集是华东师范大学出版社巴别塔系列其中一本，翻译家汪剑钊的译文。诗集中为了力求逼近原诗，译者几乎对每首诗进行了不同程度的删减。弗罗斯特说："诗就是在那翻译中失去了的东西。"中文和俄文间存在着某种不可弥合的差异，这也是没有办法的事。整本诗集按照年代顺序排列成书，可以感受到茨维塔耶娃不同人生阶段作品的特点。最后选了那首《我一直默诵着第一行诗句》－－"你把六个人的餐具摆上桌"，作为结尾，就好像对诗人不被她所生活的世界接受的一生做了总结。俄罗斯是一个什么样的民族啊？他的艺术家们怎么都那么多灾多难，命运多舛？读完这本诗集，忍不住去下载了多邻哥，俄语学起来。俄语那股子大胡茬子味儿，听起来真不错！

她等待刀尖已经太久在线电子书著者简介

玛丽娜•茨维塔耶娃（Марина Цветаева，1892-1941），俄罗斯诗人。她出生于莫斯科一个颇具艺术氛围的家庭，六岁时即开始诗歌练习，十八岁时自费出版诗集《黄昏纪念册》，引起俄罗斯诗坛的关注，此后她又出版了多部诗集。1922年，她离开祖国，先到柏林生活了两年多，之后到巴黎生活了近十四年，从事诗歌和散文创作。1939年回到苏联，不久陷入精神和物质的双重绝境，于1941年8月31日自缢身亡。