染匠之手 在线电子书 图书标签: W.H.奥登  英国文学  随笔  文学  英国  诗歌  散文  奧登   

喜欢 染匠之手 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  序跋集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马尔多罗之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  站在人这边 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布罗茨基谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小于一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  破格 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  往事与随想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  另一种美 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  希尼三十年文选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最后的对话 Ⅰ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

出于“学习文学批评翻译”的目的买的，对着英文版看了十几页，发现很多地方还是翻得不对或至少不准确。不过在翻译这件事情上，批评永远比建设难得多，如果给我翻的话很多地方的文字处理肯定没有译者好……只能勉励自己和朋友们更努力一点，希望每一天都能比前一天做得更好一点。

出于“学习文学批评翻译”的目的买的，对着英文版看了十几页，发现很多地方还是翻得不对或至少不准确。不过在翻译这件事情上，批评永远比建设难得多，如果给我翻的话很多地方的文字处理肯定没有译者好……只能勉励自己和朋友们更努力一点，希望每一天都能比前一天做得更好一点。

通透而博学。真希望生活中能有这样的朋友。

一开始以为是一本传承染色工艺的记录性散文，翻开书才发现并非如此。读书的过程中，我每一分每一秒都在脑壳疼。不仅仅是那些晦涩难懂的语句，更是因为作者时不时蹦出来的深刻哲理。字字句句的启发从心底咕噜咕噜的冒出来，也让我分外满足。另外，奥登也说问题只有被提出，才能被解决。所以他在这本书里提出了诗歌小说戏剧散文等等体裁的鉴赏问题，并给出了自己的见解。这部散文式的文学评论作品，对以后的文学创作，评价都有很高的借鉴价值。

读奥登常有一种相见恨晚的感觉。爱他的诗歌，爱他的文章。

在圣诞节当天看完《染匠之手》真是令人愉快的巧合，因为这本书应该有一半以上的地方是基督教视角。也许因为（令人羞愧地）他所讨论的原著我几乎都没看过（只看过弗罗斯特，弗罗斯特那篇果然看得更丝丝入扣！遗憾！），所以对讲述本身的方式和视角就更敏感一些。看到中间一度觉...  

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...  

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...  

在圣诞节当天看完《染匠之手》真是令人愉快的巧合，因为这本书应该有一半以上的地方是基督教视角。也许因为（令人羞愧地）他所讨论的原著我几乎都没看过（只看过弗罗斯特，弗罗斯特那篇果然看得更丝丝入扣！遗憾！），所以对讲述本身的方式和视角就更敏感一些。看到中间一度觉...  

翻译的毛病： 1.语感差，甚至句子不通 2.滥用哲学术语，例如客体 是相对 主体 使用的，在译文中要用 客体 的话，那 事件 与之并列就是不合法的。 其实，我觉得真的，很少有诗人探讨文学以外的东西尤其是他们去试图下科学性的定义的时候，不让人觉得难堪，奥登也不例外。这样的...