落洼物语 在线电子书 图书标签: 日本文学  日本  丰子恺  物语  小说  落洼物语  文学  外国文学   

喜欢 落洼物语 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  破戒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  竹取物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伊势物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  好色一代男 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨月物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨月物语·春雨物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  平家物语 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金色夜叉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  国王的人马 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  野兽的烙印 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

刚刚意识到，丰子恺先生竟然翻译了那么多“物语”。就译笔看，清新易懂。但是文中内容像是民间传说的转述。还有点摸不透。

贵族们的日常 平安时代的轻小说

竹取物语像童话，伊势物语是人生滋味，落洼物语倒有点像明清时言情小说。很喜欢呀。

其实在三篇物语里，偏爱的反而是中间的《伊势物语》，那些和歌朗朗上口而又贴近心扉，有种刘禹锡《竹枝词》的韵味。而最后的《落洼物语》则读得并不感冒，不知是否因为并不真正喜欢那种逆来顺受、等待一个理想的男人来拯救的灰姑娘形象，也无法以德报怨地去原谅对如同故事中一般不可理喻的继母吧。

翻译很差，最主要是没有找到对等的汉语表达，译得平淡无趣。和歌一例译成五言七言诗体，文笔拙劣，简直像是日本文学低级黑。当然落洼物语的故事本来也难看，完全是下等人写上等人生活那种，天天吃煎饼卷大葱外加茶叶蛋随便吃的样子

上海译文出版社最近两年在成套地重版以前的经典——基本上都是版权丧失的老书，一套一套的不同颜色地出，做得淡雅漂亮，我还入手了一本《金蔷薇》，很多老书小时候读过，后来买不到，现在终于可以慢慢收齐。  

之所以选推荐而没选力荐，是有原因的 《落洼物》语作为一个小说，实在不能算好，与中国古代的小说比起来，第八流的那种也算不上 《竹取物语》同样是一个不入流的小说 有看头的就是中间的那部物语了 是一本和歌集 有些诗写的很朴拙，那个不恰当的比喻，像是口水版的《诗经》。 ...  

1，“君如牵牛花，未晚即变色。勿为外人来，满解裙带结。”“共绾合欢带，同心结已成。除非君欲解，不把带轻分。”喷饭。 2，一个朋友思念他同性朋友纪有常，写，“世人谈恋爱，恐是此心情？”答：“平生无恋爱，不解此中情。不料君相问，安能指教君？”再喷饭。 3，“君家常...