火星生活 在线电子书 图书标签: 诗歌  美国  特蕾茜·K·史密斯  诗集  美国文学  湖南文艺出版社  特蕾茜·史密斯  @翻译诗   

喜欢 火星生活 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  未选择的路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斧柄集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唯有孤独恒常如新 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  滴漏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  隐者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  玛丽的真相 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗人郑珍与中国现代性的崛起 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红云 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  那一张张鲜活的面孔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  踏脚石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

原因之一是同题诗自作聪明与哗众取宠（所谓“轻浮”）的表达恶心到我；之二是后记写得就好像读者们都没读过好东西

当暴风雨袭击时，没什么是我们的，我们去追逐注定失掉的一切，如此活着——面带惶恐之色。 我永远是一个孩子，夜间在窗前遥望，想着有一天，我会赤裸双手触摸这世界，纵然它燃烧炽热。 很久以前，一个女人告诉她的女儿：保护你自己。女孩没想到要问为什么，她看着妈妈的脸，回答好的。多年后，女儿独自一人，在她住的房间里，倾听她一直以来因保护自己而避开的生活：晚上急促的脚步。夏天的笑声。年轻的身体争相进入危险十足的幸福。 我们会笑，以记住前世使我们惨败的一切。而愚蠢的山羊，对只要够柔软咬得动的东西，都贪得无厌。

利用科学和科幻小说中的图像来表达人类的欲望和悲伤。我们不能想象一组50年代的火星人和科幻漫画，而不去想象另一组，隔离的南方的黑人孩子。这两个图像文件在文化皮层中出奇地接近，但这本书把它们联系起来了。史密斯的作品看似简单明了，但这些诗歌都是经过了有力的加工，激发了许多福音真理的清晰性。特雷西·史密斯综合了许多散漫和诗意的传统，而不考虑教义，并具有极高的技术严谨性。她的诗神秘而清晰，作家和音乐家也探索了杜恩代（Duende）的概念，在英语中，杜恩代可以翻译成一种存在主义布鲁斯。史密斯对悲伤本身不感兴趣。相反，在这些诗歌的奇怪音乐中，我认为史密斯试图带领我们接近生命中死亡的边缘，在个人和社会领域盘旋死亡的力量，承认它的不可避免性和有时的接近性，并理解它在日常行为中的表现。

这翻译差到没办法看

已购。唯有两首喜欢，其余无感。。。

http://www.nytimes.com/2011/08/28/books/review/life-on-mars-by-tracy-k-smith-book-review.html?_r=1 史密斯一系列令人印象深刻的表现充分体现在她的第三本诗集上。在这诗集里，她对她那曾经从事哈勃太空望远镜研究工作的父亲表示深刻悼念之情。  

看了有的言论，不厚道啊，有点替远洋老师鸣不平。很多读者用中国诗歌的审美特点读外国诗，没有考虑到中西艺术的差异。 翻译，尤其是诗歌翻译，真是一件吃力不讨好的活。你的心血汗水可能会被人轻率否定、甚至泼脏水。这对严谨、认真的译者极不公平。虽然我觉得这种轻率、浮躁、...  

催眠般的而又充满反讽，史密斯最后一辑里的诗歌，有关外层空间的不像内在生命和寻找上帝那么多……心灵主题贯穿这些诗歌，增加了一个惊人的维度，将取悦于许多读者。 ——图书馆杂志 当下写作的最出色的诗人之一。 ——加布里埃尔·卡沃克雷西，迈阿密先驱报 这些诗歌巧妙、有...