百年战争·第一卷 在线电子书 图书标签: 历史  欧洲史  战争史  英国  甲骨文丛书  法国  军事史  英国史   

喜欢 百年战争·第一卷 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  深蓝帝国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黄金时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱德华一世 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帝国的十字路口：从哥伦布到今天的加勒比史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  战争的余烬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大围攻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  瓜分沙洲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  空王冠 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托马斯·克伦威尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  破碎大地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

克雷西和加莱围城生动诠释“胜利就是比敌人犯的错误少”

翻译得一塌糊涂！

扣一星，是因為書裡有些說法並沒有明確的出處。比如Isabella of France和Mortimer的姦情，只是照搬傳統觀點，並沒有給予明確的文獻依據，包括愛德三在約克城哭鼻子，也沒見到相關的記載來作證，只是“據說”。再扣一星，翻譯太囧。House of Lords=貴族院，House of Commons=平民院，簡直了。至今還沒鬧明白獅心王瑞超一整出來的緞帶騎士到底是個啥？作為科普掃盲書還成，但是含金量並不特別高。

看了一遍 找3人合作赶工翻译就是败笔 翻译的差。译文不准确错误之处不计其数，很多句子要读，很多句子读起来费脑子 直接翻译语序 不加雕琢 得连蒙带猜才能理解 看着叫人十分不舒服。书封面设计太烂 字体颜色不明显 标题文字一会从左往右一会从右往左一会从上往下，就这书名我看现在网上就两种顺序读法，。该书成书20年前，第一卷写战争前十年，一直写到克雷西之后的加来围攻，我看完感觉是很多事件说的并不详细，有点流水账，细节还没有英文维基丰富。。这套书一共五卷，甲骨文能否翻译完有疑问 。原版亚马逊也就不到200一卷 国内版本价格相差无几。

规模宏大，细节丰富

翻译问题 1（页13行11）“比现在要略微小一些”有歧义，据原文作“比现代法国要略微小一些”。 2（页27行14）这里意思反了，这句话是官方资料作者说的。 3（页28行15）“这部分专业人员”指代不明，应为“一些专业人员”。 4（页31行10）“他们”指代不明。 5（页32行25）这句...  

说起持续时间长达116年、发生于1337年至1453年之间的英法百年战争，第一个冒出来的历史人物却不是战争初期的英王爱德华三世，也不是法王腓力七世，也不是那些贵族，而是圣女贞德。正是贞德这一位少女，在危难时刻挺身而出，领导法国人民打败英军进攻，成功缓解了法国民族危机，...  

翻译问题 1（页13行11）“比现在要略微小一些”有歧义，据原文作“比现代法国要略微小一些”。 2（页27行14）这里意思反了，这句话是官方资料作者说的。 3（页28行15）“这部分专业人员”指代不明，应为“一些专业人员”。 4（页31行10）“他们”指代不明。 5（页32行25）这句...  

说起持续时间长达116年、发生于1337年至1453年之间的英法百年战争，第一个冒出来的历史人物却不是战争初期的英王爱德华三世，也不是法王腓力七世，也不是那些贵族，而是圣女贞德。正是贞德这一位少女，在危难时刻挺身而出，领导法国人民打败英军进攻，成功缓解了法国民族危机，...  

说起持续时间长达116年、发生于1337年至1453年之间的英法百年战争，第一个冒出来的历史人物却不是战争初期的英王爱德华三世，也不是法王腓力七世，也不是那些贵族，而是圣女贞德。正是贞德这一位少女，在危难时刻挺身而出，领导法国人民打败英军进攻，成功缓解了法国民族危机，...