康德与鸭嘴兽 在线电子书 图书标签: 翁贝托·埃科  哲学  符号学  康德  意大利  随笔  上海译文出版社  意大利文学   

喜欢 康德与鸭嘴兽 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  昨日之岛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗洛伊德的谎言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  树敌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗人与诗歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  符号理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  透明与障碍 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱神之泪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  声音中的另一种语言 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  独异性社会 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金犀牛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译太僵硬，弃疗

????一样的翻译，再见????

四星半。相比起艾柯广受欢迎的随笔，这本要难啃得多，但这才是他正经的符号学著作。书名看似风趣，讨论的其实是相当严肃的认识论问题：人们如何理解一个自己从未见过的事物。十年前我也写过一篇《它们来自另一个世界》，这次读下来，颇受启发，由此可以理解很多跨文化交流中出现的现象。豆瓣评分不高，或许是因全书行文对读者不太友好，看到一些人吐槽翻译，却也无人指出明显硬伤，大概很多人期望译本更符合中文习惯，但对这样的著作，“信”比“达”更重要。

翻译一般，读的感觉也一般。

翻译太僵硬，弃疗

艾科的这本书最吸引我的地方在于，本书第一章讨论的是《论存在》。这直接把我引向了亚里士多德的《形而上学》。亚里士多德在卷四开篇写道：“有一门学问，研究存在，且把存在当作是其所是。” 吴寿彭的中译本是这样翻译的：“有一门学术，它研究实是之所以为实是，以及实是由于...

艾科的这本书最吸引我的地方在于，本书第一章讨论的是《论存在》。这直接把我引向了亚里士多德的《形而上学》。亚里士多德在卷四开篇写道：“有一门学问，研究存在，且把存在当作是其所是。” 吴寿彭的中译本是这样翻译的：“有一门学术，它研究实是之所以为实是，以及实是由于...

艾科的这本书最吸引我的地方在于，本书第一章讨论的是《论存在》。这直接把我引向了亚里士多德的《形而上学》。亚里士多德在卷四开篇写道：“有一门学问，研究存在，且把存在当作是其所是。” 吴寿彭的中译本是这样翻译的：“有一门学术，它研究实是之所以为实是，以及实是由于...

艾科的这本书最吸引我的地方在于，本书第一章讨论的是《论存在》。这直接把我引向了亚里士多德的《形而上学》。亚里士多德在卷四开篇写道：“有一门学问，研究存在，且把存在当作是其所是。” 吴寿彭的中译本是这样翻译的：“有一门学术，它研究实是之所以为实是，以及实是由于...

艾科的这本书最吸引我的地方在于，本书第一章讨论的是《论存在》。这直接把我引向了亚里士多德的《形而上学》。亚里士多德在卷四开篇写道：“有一门学问，研究存在，且把存在当作是其所是。” 吴寿彭的中译本是这样翻译的：“有一门学术，它研究实是之所以为实是，以及实是由于...