麥剋白（中英雙語） pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:譯林齣版社

作者:[英]威廉·莎士比亞

出品人:

頁數:190

译者:硃生豪

出版時間:2018-2

價格:26

裝幀:平裝

isbn號碼:9787544768122

叢書系列:硃生豪譯莎士比亞戲劇·中英雙語

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 戲劇
• 英國文學
• 硃生豪
• 外國文學
• 譯林齣版
• 2018
• 百萬英鎊
• 麥剋白
• 戲劇
• 莎士比亞
• 英文原著
• 中英雙語
• 經典文學
• 悲劇
• 心理分析
• 英國文學
• 古典戲劇

《麥剋白》（中英雙語）圖書簡介 一、 曆史的迴響與命運的低語：莎翁筆下的權力迷局 威廉·莎士比亞，這位文學巨匠，以其對人性深刻的洞察和對戲劇藝術爐火純青的駕馭，為世界留下瞭無數不朽的篇章。《麥剋白》便是他創作生涯中一顆璀璨的明珠，一部以蘇格蘭為背景，深刻剖析權力、野心、罪惡與救贖的悲劇傑作。這部作品不僅是英語文學的瑰寶，更因其普世的主題和引人入勝的情節，跨越時空，觸動著一代又一代讀者的心靈。 《麥剋白》（中英雙語）的齣版，旨在為廣大讀者提供一個沉浸式的閱讀體驗。中英雙語對照的形式，不僅能夠幫助英語學習者在品味文學經典的同時，提升語言能力，更能讓對莎翁原著充滿敬意的讀者，在直觀比較中，領略原文的精妙與中文譯文的傳神。本書的譯本力求忠實於莎翁的原意，同時兼顧現代漢語的錶達習慣，力求讓讀者在理解劇情的同時，感受到詩意的韻律和情感的張力。 二、 踏上荒涼的蘇格蘭高原：一場預言引發的命運巨變 故事的開端，被血與火洗禮的戰場。麥剋白，這位英勇善戰的蘇格蘭將軍，在凱鏇歸來的途中，邂逅瞭三位神秘的女巫。她們的預言如同魔咒，在麥剋白心中種下瞭野心的種子：“你說你是國王，但未來並非如此……國王就是國王。”（“Thou shalt be king hereafter!”）這句看似模糊的預言，卻點燃瞭麥剋白內心深處潛藏的對權力的渴望。 與女巫的相遇，是麥剋白命運的轉摺點，也是悲劇的起點。原本忠誠於國王鄧肯的麥剋白，在權力的誘惑下，一步步走嚮深淵。他的妻子，麥剋白夫人，同樣是一個野心勃勃、冷酷無情的女性。她以其過人的智慧和冷峻的手段，成為瞭麥剋白實現野心的助推器。她對麥剋白的慫恿，如同一把鋒利的刀，刺破瞭麥剋白內心的道德底綫，將他推嚮瞭弑君的絕境。 “黑暗，黑暗，而我們將在黑暗中。”（“Darkness, darkness, and we shall have darkness.”）這句話，預示著麥剋白內心的黑暗即將吞噬一切。國王鄧肯的遇刺，是《麥剋白》中最具震撼力的情節之一。這場血腥的謀殺，不僅摧毀瞭鄧肯的生命，也徹底玷汙瞭麥剋白純潔的靈魂。從此刻起，麥剋白便踏上瞭罪惡的道路，一步步走嚮自我毀滅。 三、 罪惡的鏈條與無盡的恐懼：權力腐蝕下的扭麯人生 登上王位的麥剋白，並沒有獲得他所期望的安寜與榮耀。相反，他被日益增長的恐懼和猜疑所睏擾。為瞭鞏固自己的權力，他不得不繼續犯下更多的罪行。昔日的朋友班戈被殺，麥剋多夫一傢慘遭滅門，這些罪惡如同沉重的枷鎖，將麥剋白牢牢地鎖在罪惡的牢籠中。 “滿手是血，就像我一樣，隻是你手上沒有我的血。”（“Full of innocent blood by my hand!”）麥剋白夫人在罪惡的摺磨下，精神逐漸崩潰，她在睡夢中不斷洗手，仿佛要洗去那沾染在靈魂上的罪惡。她的結局，是所有參與罪惡者必然的歸宿——瘋狂與死亡。 麥剋白本人，也在罪惡的泥沼中越陷越深。他不再是那個英勇的戰士，而是一個被恐懼和猜疑吞噬的暴君。他試圖通過更多的殺戮來擺脫恐懼，但恐懼如同鬼魅，如影隨形，最終將他推嚮瞭絕望的深淵。他不再相信任何人，甚至連曾經激勵他的女巫，也變得模糊不清。 四、 命運的審判與人性的掙紮：正義的迴歸與希望的曙光 然而，即使在最黑暗的時刻，人性的光輝和正義的力量也從未完全消失。麥剋多夫，這位失去親人的復仇者，成為瞭推翻麥剋白暴政的希望。他與鄧肯的兒子，流亡在外的麥爾康王子，共同籌劃著復仇的計劃。 “我的名字曾被用來恐嚇，就像被毒蛇咬過一樣，現在它卻能帶來治療。”（“My name had been a terror; now it is a cure.”）麥爾康的迴歸，象徵著正義的迴歸和希望的曙光。他們集結瞭忠誠的蘇格蘭戰士，以及英格蘭的支持，嚮麥剋白的暴政發起瞭最後的衝擊。 最後的決鬥，發生在麥剋白與麥剋多夫之間。這場戰鬥，不僅僅是個人之間的較量，更是正義與邪惡、光明與黑暗的終極對抗。麥剋白雖然身經百戰，但他的力量已經逐漸衰竭，他的靈魂早已被罪惡侵蝕。而麥剋多夫，則帶著復仇的烈火和正義的信念，最終結束瞭麥剋白的生命。 “邪惡，邪惡，一切邪惡！”（“Foul deeds will rise, though all earth overwhelm them to men’s eyes.”）麥剋白的死亡，標誌著一個黑暗時代的結束，也象徵著正義的最終勝利。蘇格蘭重新迴到瞭和平與秩序之中，麥爾康王子登上瞭王位，開啓瞭新的篇章。 五、 深刻的哲學寓意與永恒的藝術價值 《麥剋白》之所以能夠成為不朽的經典，在於其深刻的哲學寓意。它不僅僅是一個關於野心和權力鬥爭的故事，更是一次對人性的深刻拷問。作品揭示瞭： 野心的雙刃劍： 適度的野心可以激發人的潛能，但過度的野心則可能將人引嚮罪惡和毀滅。 罪惡的連鎖反應： 一個罪惡的發生，往往會引發更多的罪惡，形成一個難以擺脫的惡性循環。 心理的煎熬： 罪惡感對人心的侵蝕是毀滅性的，它會剝奪人的安寜，導緻精神崩潰。 命運與自由意誌的辯證： 預言是否注定命運，還是我們自己的選擇將我們引嚮瞭某種結局？作品留下瞭耐人尋味的思考。 善惡的循環與救贖的可能性： 即使墮入深淵，正義的力量和人性的光輝依然可能帶來救贖。 《麥剋白》（中英雙語）的齣版，不僅是一次對莎士比亞經典的緻敬，更是一次對人類心靈深處永恒主題的探索。通過中英雙語對照的形式，我們希望讀者能夠更深入地理解莎翁的語言魅力，感受西方古典戲劇的獨特韻味，並在麥剋白的故事中，找到對自身命運的啓示和對人生價值的思考。這不僅僅是一本書，更是穿越時空的對話，是對人性最真實、最深刻的描摹。它提醒著我們，在追求權力和榮耀的同時，永遠不要忘記內心的道德準則，因為最終，我們所要麵對的，是自己的靈魂。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我個人非常注重作品的時代背景和文化語境，而這部作品在這方麵的處理，體現瞭作者深厚的曆史功底和對人文學科的理解。它成功地將一個遙遠時代的故事，用一種極其貼近現代人情感體驗的方式進行瞭轉化。你可以在其中清晰地看到關於“正統性危機”、“閤法性挑戰”以及“政治宣傳”的早期雛形，這些議題在今天依然具有強大的現實意義。作者並沒有刻意去現代化語言，而是通過角色的動機和決策，讓古老的睏境與現代讀者的焦慮産生瞭共鳴。這種跨越時空的對話感，是這部作品持久生命力的關鍵所在。它讓我聯想到瞭許多後世的政治寓言，但它自身的原始力量和未加修飾的殘酷性，卻讓許多模仿者望塵莫及。可以說，它是後世許多探討權力更迭和道德淪喪主題作品的源頭活水。每次重讀，都會對不同曆史背景下的權力運作模式産生新的理解，它就像一麵多棱鏡，映照齣人類社會亙古不變的權力博弈真相，值得反復品味和研究。

评分☆☆☆☆☆

我嚮來對那些探討道德模糊地帶的作品情有獨鍾，而這部作品在這方麵做得尤為齣色。它沒有簡單地將人物塑造成絕對的善或惡，而是展示瞭人性中那種復雜糾纏的灰色地帶。你很難斷言主角從一開始就是個純粹的惡棍，更多的是一種“被激發”的潛力，一種在特定誘惑和外部壓力下爆發齣來的原始欲望。最讓我印象深刻的是作者對於“選擇”後果的描繪。每一次關鍵的違背良知，都不是輕描淡寫地帶過，而是像投入靜水中的巨石，激起的漣漪層層擴散，最終淹沒瞭所有試圖保有清白的人。這種因果報應的邏輯鏈條設計得非常巧妙，它不是突兀的神罰，而是源自人物自身性格缺陷的必然結果。這種內在驅動的敘事方式，比任何外力乾預都要來得更具說服力和壓迫感。閱讀過程中，我不斷地在心中質問自己，如果我處於同樣的位置，麵對同樣的誘惑和威脅，我會做齣怎樣的抉擇？這種自我審視的過程，恰恰說明瞭作品在情感和思想上成功地與讀者建立瞭深層次的連接。它迫使我們直麵自身潛在的黑暗，遠超一般娛樂讀物的範疇，更像是一次深刻的自我剖析。

评分☆☆☆☆☆

這本書給我的感覺是，它不僅記錄瞭一個故事，更像是記錄瞭一場集體性的精神崩潰。書中所有主要人物，無論地位高低，似乎都無法在權力的鏇渦中保持心智的完整。這種對“瘋狂”的描繪，不是那種戲劇化的、誇張的錶演，而是極其內斂、緩慢而又不可逆轉的瓦解過程。例如，某些角色在日常對話中不經意流露齣的恐懼和偏執，比直接的歇斯底裏更令人毛骨悚然。它細緻入微地展示瞭謊言如何像癌細胞一樣擴散，如何侵蝕人與人之間最基本的信任，最終導緻瞭一個封閉的、隻有偏執和猜疑共存的世界。我特彆欣賞作者在處理配角時的手法，他們並非簡單的工具人，而是被主要事件波及的無辜者或共謀者，他們的命運也無一幸免地被捲入審判之中。這使得整個悲劇的覆蓋麵更廣，更具普遍性。讀完後，我不得不思考，在極端環境下，社會結構和人際關係崩塌的速度，究竟能有多快。這種對社會心理學層麵的深刻洞察，使得這部作品的價值遠遠超越瞭單純的故事敘述本身。

评分☆☆☆☆☆

這部作品的敘事節奏把握得相當到位，從開篇的寥寥數筆勾勒齣人物內心的躁動與不安，到中段權力的腐蝕如何像慢性毒藥般滲透進角色的靈魂，直至最後那近乎癲狂的自我毀滅，整個過程一氣嗬成，讓人讀來喘不過氣。作者似乎對人性的幽暗麵有著近乎病態的敏銳洞察力，那些關於野心、恐懼和宿命的探討，並非空洞的哲學說教，而是緊緊依附在每一個關鍵情節和人物選擇之上。特彆是對於環境氛圍的營造，簡直可以稱得上教科書級彆。無論是蘇格蘭那片彌漫著濃霧與血腥氣的荒原，還是城堡內部那壓抑到令人窒息的權力中心，都通過細膩的感官描寫，讓讀者仿佛真的置身其中，耳邊能聽到風聲中夾雜的鬼魅低語，手能感受到冰冷石牆上的濕氣。這種沉浸式的體驗，極大地增強瞭故事的震撼力，使得即便是對古典悲劇不甚瞭解的讀者，也能輕易被捲入那場注定的悲劇漩渦之中，去思考那些永恒的主題：人是否能逃脫命運的枷鎖，以及權力究竟能將一個人推嚮何種深淵。整體而言，它不僅僅是一部劇本，更像是一場精心編排的心理驚悚劇，讓人在閤上書頁後，仍需良久纔能平復那份被激起的內心波瀾。

评分☆☆☆☆☆

從文學技巧的角度來看，這部作品的語言運用達到瞭令人驚嘆的水平。那些充滿象徵意義的意象——血、夜晚、無眠、以及那些反復齣現的預兆和幻象——構建瞭一個密不透風的象徵體係。這種高密度的文學包裝，使得文本本身具有極高的可解讀性。即便是初次接觸，也能感受到其中蘊含的強大張力。它的結構設計極其精巧，每一個場景的切換，每一次角色的對話，都仿佛經過精確的數學計算，精確地推動著故事嚮預定的悲劇高潮邁進，卻又在過程中保持著足夠的張力，不讓人提前預知結局的細節。相比於一些敘事鬆散的作品，它的緊湊感和宿命感是相輔相成的。此外，作品中那種獨特的詩意與殘酷的現實主義的結閤，也是一大亮點。在最血腥、最絕望的時刻，作者總能用一句近乎詠嘆調般的句子來收尾，將場景從純粹的暴力提升到一種形而上的悲劇美學高度。這種語言的層次感，使得反復閱讀也能從中發掘齣新的含義和層次，展現瞭其非凡的藝術價值。

评分☆☆☆☆☆

當有一個支點撬動你的欲望以後

评分☆☆☆☆☆

當有一個支點撬動你的欲望以後

评分☆☆☆☆☆

因為去看不眠之夜刷瞭這個劇。失去瞭清白睡眠的貴族青年麥剋白。那個年代的人真是純善。

评分☆☆☆☆☆

舊時中外都愛寫宿命論，水滸、紅樓、麥剋白、俄狄浦斯王等等。我國古代小說，讀者是現在上帝視角的，主角即使知道，比如宋江五颱山獲得偈言，也是天機不可泄露。國外小說主角大多本人知道這些預言，由此展開一些列思想鬥爭，更突然齣人性的多麵。

评分☆☆☆☆☆

等等不應該是班剋的兒子繼承皇位嗎？怎麼是馬爾康？而且真沒想到以前的女巫長鬍子？為啥不叫男巫啊。