这世界如露水般短暂 在线电子书 图书标签: 俳句  小林一茶  日本文学  日本  诗歌  诗集  诗  文学   

喜欢 这世界如露水般短暂 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  胭脂用尽时，桃花就开了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  云 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  商禽诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  观看王维的十九种方式 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天狼星的阴影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜的命名术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  寺山修司少女诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  白石上的黑石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

也是极好的，各种小动物写的有声有色

什么都好，没想到被译者毁了。虽然两位译者合作的《万物静默如迷》给我留下了很好的印象，尽管俳句很难翻译，我还是要说这本的翻译是灾难。注释更是雪上加霜，感受一下：P62注“下雪/草鞋/在路上”——“下启美国垮掉的一代”，启你妹啊？章口就莱啊？！P142注“在我家/元旦/从中午才开始”——“或可见……年过半百始为人夫的一茶丰富的夫妻夜生活、晨生活”【哦，你好懂哦……译者还在译序和注释中多次推销自己的诗，奉劝一句：Please self heavy，勿鸠占鹊巢！

然而，然而…

小林一茶真的有趣，不给五星是因为不喜欢这种翻译方法。

旅行看一茶，忘我忘工作啊

侘寂至简的俳句，念出来很有味道，翻译始终丢些东西。邓康延老师用中国古诗来对比，弥补一些，让俳句更好读些。 我知这世界，本如露水短。然而，然而。 ——小林一茶 此中有真意，欲辨已忘言。（陶渊明） 故乡啊，挨着碰着，都是带刺的花。 ——小林一茶 近乡情更怯 ，不敢问来...  

每次读小林一茶的诗、就像在看一场以他为主角的话剧。 柏原夏夜、以澡堂的风吕敷为被、他又想起了他逝去的妻。蝉唧唧叫着、他想问：蝉啊、你也会想念吗？一阵雷声回响于他的空腹中。如此炽热、火红之风车、似绞在心口、他安慰道：“虫儿们、别哭啊。即使相恋的星星、也终须一别...