這世界如露水般短暫 在線電子書 圖書標籤: 俳句  小林一茶  日本文學  日本  詩歌  詩集  詩  文學   

喜歡 這世界如露水般短暫 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  胭脂用盡時，桃花就開瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  商禽詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  觀看王維的十九種方式 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天狼星的陰影 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜的命名術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  砌石與寒山詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  寺山修司少女詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  林間空地 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白石上的黑石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

什麼都好，沒想到被譯者毀瞭。雖然兩位譯者閤作的《萬物靜默如迷》給我留下瞭很好的印象，盡管俳句很難翻譯，我還是要說這本的翻譯是災難。注釋更是雪上加霜，感受一下：P62注“下雪/草鞋/在路上”——“下啓美國垮掉的一代”，啓你妹啊？章口就萊啊？！P142注“在我傢/元旦/從中午纔開始”——“或可見……年過半百始為人夫的一茶豐富的夫妻夜生活、晨生活”【哦，你好懂哦……譯者還在譯序和注釋中多次推銷自己的詩，奉勸一句：Please self heavy，勿鳩占鵲巢！

然而，然而…

時而臉紅時而肚餓時而落淚 這是讀完感覺和書戀愛過一場的體驗啊

“在盛開的櫻花樹下，沒有人是異鄉客”這句很應景，門外的櫻花開得正好！

藏書閣打卡·小林一茶的命運還是比較悲涼的，小時就失去瞭母親，後母又不待見他，早年離傢，後來又因為傢産摺騰瞭很多年，52歲纔和第一任妻子結婚，生瞭三個孩子都死掉，老婆也離他而去，第二次婚姻不到三月就離婚，64歲第三次結婚，一年他就撒手人寰，留下一個遺腹女。也是正是因為命運的悲慘纔讓他更敏銳的感受到生活各方麵的細小處，文字貼近現實，愛恨喜怒，直率的錶達自己的真實感受。這本書的翻譯比另外那本確實好一些瞭，但也就是好一點點，很多還是不知所雲。小林一茶真是個有趣的人，可愛調皮，很多人生態度值得我去學習。幸好沒買這兩本書，看看電子書也就足夠瞭。

昨夜炉火边 他以微笑 向我道别 —— 小林一茶 他肯定是小天狼星。 活下来 活下来—— 何其冷啊 —— 小林一茶 没有想到小林一茶的一生如此坎坷。三岁母亲病逝，与继母关系不好，十五岁便开始辗转工作，三十九岁时父亲病逝，与继母和其子在遗产上交涉无果后继续流浪，直到五十岁...

俳太短小精干，无法翻译，翻出了中文和日文没什么关系。看： 春风，侍女的短刀 小蜗牛一步一步登上富士山吧 春日第1只蝴蝶，没跟主人打招呼，就直接闯进客厅壁龛。 孤独，四面八方都是紫罗兰 这乱哄哄人士的良药，迟开的樱花。 喝醉后，连说话都颠三倒四，像重瓣的樱花。 梅香...