跨语际实践 在线电子书 图书标签: 刘禾  海外中国研究  文化研究  文艺理论  跨语际实践  翻译  文学  现代文学   

喜欢 跨语际实践 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  语际书写 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  反抗绝望 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  抒情传统与中国现代性 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  历史的崇高形象 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代的诱惑 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  革命与形式 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  想像中国的方法 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  声之善恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  抒情与史诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  革命/叙述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

现代汉语“遗产”的再梳理。

對我來說很有啟發.

正如王彬彬指出的，刘著从原本到译本都有很刺眼的硬伤，她有些话说得不周全严密，所以落人口实。不过，回到核心的“现代性”问题上，刘禾的阐释不能说没有洞见，即对东方主义与西方主义的双重拨乱反正。只是现代中国的现代化进程实在过于复杂，其跨语际话语的生产涉及的语言文化过多，水平和垂直坐标系太大，刘禾这一本书的考察似乎缺失了一个切中肯綮的结论。奇怪的是，每一章的叙述总是虎头蛇尾，一下子就散了，也经常偏离“跨语际”的核心主题。当作一个主题论文集大概反而比较妥帖。喜欢并钦佩她的文学阐释功力。再有，不知是中译本的遮蔽还是刘禾本人的价值观使然，至少给人一种较为客观甚至还带有淡淡的家国情怀的印象。

无论是接近理论层面上的问题发掘还是类似实践层面上的个案分析都颇具启发性，既是厚积薄发，也是出奇制胜。有些煞风景的是我在阅读的过程中常常想到我们对外国文学的研究何时能做到这一步。

现代汉语“遗产”的再梳理。

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...  

因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...