跨语际实践 在线电子书 图书标签: 刘禾 海外中国研究 文化研究 文艺理论 跨语际实践 翻译 文学 现代文学
发表于2025-03-16
跨语际实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
读完书再回过头,看到脑细胞的尸体汇成汪洋大海……这么好的老师聘到中文系来却不给开课是要怎样%>_<%
评分读完书再回过头,看到脑细胞的尸体汇成汪洋大海……这么好的老师聘到中文系来却不给开课是要怎样%>_<%
评分大概是今年读过的群翻垃圾的极限。对照95年英文原版竟然有连篇累牍的—漏—译(第三章个人主义话语)。各种意义不明的缺少章节断章取义,几句话会被缩译成一句。大量人名学术话语错误翻译,前后不统一术语,“马克思主义”会被翻译成“马列主义”真是日狗了。读到火大到不行。
评分大概是今年读过的群翻垃圾的极限。对照95年英文原版竟然有连篇累牍的—漏—译(第三章个人主义话语)。各种意义不明的缺少章节断章取义,几句话会被缩译成一句。大量人名学术话语错误翻译,前后不统一术语,“马克思主义”会被翻译成“马列主义”真是日狗了。读到火大到不行。
评分可能因为是很久以前的文章了,读起来总觉得有些故弄玄虚。试图解决的问题或许过于形而上了,使得文本分析无法扎实下来,也并不能很好的解决问题。
刘禾,哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授,执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界,艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice(斯坦福大学出版社,1995),Tokens of Exchange(编著,杜克大学出版社,1999),The Clash of Empires(哈佛大学出版社,2004);中文著作有:《语际书写》(上海三联书店,1999)等。
跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译,而是翻译的历史条件,以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。本书所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢,并在本国语言中获得合法性的过程。 本书从跨语际实践的视角,通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所,分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面,以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
我在本书提出“跨语际实践”的概念,目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系,旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难,另一方面也让东方有了发展和进步的...
评分 评分 评分 评分我在本书提出“跨语际实践”的概念,目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系,旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难,另一方面也让东方有了发展和进步的...
跨语际实践 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025