柔巴依集 在线电子书 图书标签: 诗歌 波斯 奥马尔·哈亚姆 诗 黄杲炘 波斯文学 文学 海亚姆
发表于2024-05-24
柔巴依集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
波斯的绝句。波斯湾孕育了这些思想之珠,一颗颗闪着满月柔和的光,奥马尔把珍珠采出,菲茨杰拉德用英语连成线。
评分运用格律比较严厉的绝句译成,虽然有时为了满足格律遣词造句稍显牵强,但是整部一百零一首诗能基本保持在同一节奏上,尤其赞赏。
评分这部集子其实用李白的一句诗就可以概括了:“五花马,千金裘,呼尔将出换美酒,与尔同销万古愁。”
评分Taraneh
评分Taraneh
如果让我在海亚姆的诗中睡去,我一定会梦到他,我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发,赤红的面孔上明亮的双眼,一身宽松的白色衣袍,赤脚在树下打坐,喝酒,吟诗,狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人,谁都为之倾狂。 他怀疑,他询问,他...
评分 评分这个台湾版,大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了,原来如此,和大陆版内容几乎完全一样。当然,台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看,用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》,看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...
评分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》,读过三个译本,郭沫若、黄克孙、张鸿年,就翻译而言,应该说各有千秋,都可获得美的享受,奇怪的是,前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本,此本在英语世界堪称名著,黄本前言及所附两篇董桥先生的文章,谈到了与之相关的掌故,盖言菲...
柔巴依集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024