《源氏物语》诞生于日本平安时代,这一时代也被称为日本文学史上最为辉煌的时代,一批才女作家留下了许多不朽之作。《源氏物语》以写实主义的手法描述了那个时代贵族阶层的喜怒哀乐及缠绵悱恻的情爱故事。小说以主人公源氏为主线,用细腻而含蓄的笔触,将那些与源氏交往过的紫、葵、藤壶、六条御息所、夕颜、末摘花、胧月夜、朝颜、花散里、明石、三公主等性格迥异的女性刻画得惟妙惟肖。不仅如此,小说对于源氏周围的男性夕雾、头中将、柏木的细致生动的描写也着实令人叹服。
《新源氏物语》是日本著名女作家田边圣子于上世纪70年代对原著进行的改写,其最大特点是理清了原著的线索,突出重点。并在不损害原著典雅优美的风格的前提下,对原著的适度写,古代人名、官名、衣饰器物及数百首和歌等翻译难点都作了巧妙处理,语言明白晓畅,适合普通读者阅读。
对日本文化不甚了解,也没有读过《源氏物语》的其他译本,有空读了丰子恺的译本再做比较吧。 关于故事的背景,读来确实总是让人联想到《红楼梦》。但不如红楼的叙述华丽复杂。加上人物的描写的部分,描述相似的场景情感也是重复的词语较多。可能是我不习惯。所以...
评分译文文笔优美,反映了日本平安时代的社会风貌文化背景和上流社会的皇室贵族的生活。故事围绕光源氏的一身开展,他和众多女人的情感纠葛,他辉煌的政治生涯。。。 原版应该感觉更原汁原味。。。
评分我读完了感觉还是不错的,对于没读过《源氏物语》的人来说,《新源氏物语》通俗易懂,情节改写的十分紧凑、流畅,相信看的人都会觉得心情舒畅。很适合现代人的口味。之前看过文言版的,恕我是个俗人实在无法看完……之后看了白话本,也不是一次就看完的时间间隔了一年,不过这...
评分拥有皇子的高贵身份,为人臣子时亦正直,在政治上被人称赞,在艺术上更是光彩夺目,这样的男子本就已令女子崇敬,更何况这个男人还拥有倾国倾城的俊美容颜与优雅高尚的谈吐举止,这也难怪他有这么多风流韵事了。难能可贵的是,这么优秀的男人即使在权倾朝野之时,对待情...
评分虽说上卷有大片大片青春偶像剧式让人起鸡皮疙瘩的桥段,但除开这些,确实是一本十分有意思的书。这本书最吸引人的地方在于其大段华丽文字下流露出一丝略带痞气的黑色幽默。 作者没有对故事中任何一人表露出过分的执着与关怀,而是完全置身事外以一副不怀好意的态度...
唔……
评分田边圣子的文字轻如蝶足,读过《絵草紙源氏物語》回头想起这本译作,就觉得译者的火候不到,或说那种曲径通幽对汉语是勉为其难了~~后记的作者跑到我们学校来采访中川,都是古典文学界的牛人啊。
评分好看的恋爱小说!
评分紫姬的离世把悲伤推向了高潮
评分不说别的,单凭一千年前一个女人写的这一点就该抱着尊重的态度去读
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有