韃靼徵服中國史 韃靼中國史 韃靼戰紀 在線電子書 圖書標籤: 曆史  海外中國研究  韃靼  民族史  明清易代  明清  中華書局  漢學   

喜歡 韃靼徵服中國史 韃靼中國史 韃靼戰紀 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  清代北京旗人社會 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國印度見聞錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  察閤颱汗國史研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  滿族的曆史與生活——三傢子屯調查報告 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西域和卓傢族研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  東方的文明 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海屯行紀；鄂多立剋東遊錄；沙哈魯遣使中國記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  突厥世係 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿拉伯波斯突厥人東方文獻輯注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯連最基本的中文語法都搞不清，認真讀後覺得病句好多，不過大意但是能理解。本書第一部分作者對漢人滿人的評價特彆有意思。第二部分對鄭成功的評述真是刷新瞭以往的認知,看來國姓爺黑曆史不少啊

當時那樣的通訊情況下，傳教士們能寫成這樣實屬不易，雖然訛誤之處甚多，但也不無史料價值，翻譯不咋地，不少人都說瞭，嘿嘿。

《韃靼徵服中國史》：本書記述張冠李戴的地方極多，史料價值有限，需要仔細梳理纔行。不過由於本書對中國的介紹是為西方基督徒進入中國傳教做理論認知，所以作者已經盡量審慎地整理他所得到的材料。書末幾章講述滿人日常生活的挺有意思。 《韃靼中國史》：本書較《徵服史》而言，文字流暢很多，史料可靠性也大的多。主要講瞭鄭芝龍鄭成功發傢史，順治皇帝經曆，北京基督教案。作者對本教派虔誠的敘述，讓我佩服。 《韃靼戰紀》：時間允許的話，真可以一氣讀完。關於張獻忠的記載，實在讓人震驚。 整本書翻譯水平較次，譯者似乎對明末清初曆史並不熟，所謂“中譯注”支離破碎，多無關痛癢，甚至有很多錯誤。 中華書局的校對，還有好些錯字。

翻譯質量不佳，閱讀不順暢，語句拗口，不過也難得有人翻譯

韃靼戰記

书是好书，不过翻译水准实在太烂，非常生硬。 不过我对那段历史非常感兴趣，想知道明朝这样一个旁然大物是如何被弱于自己数倍的清打败的。 这段历史对于每个汉人来说都是一段不堪回首的记忆，因为清军入关，我们剃发易服，我们丢掉了自己的节气，我们失去了自己的信仰，我们...

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...  

本来想选力荐，没有选的原因主要是觉得翻译比较差。甚至所谓译者之注解，还有错误的地方。 比如崇祯十七岁登基，周岁三十四驾崩。译者说他在位不满八年。即便按照作者所谓人生之时间应该以受难之日记，那也是不对的嘛。 这个西班牙人是同会传教士，站在局外看历史，态度基本还...  

直观的感觉是翻译差，但是我个人怀疑可能传教士当时写的时候就是比较缺乏系统的，最明显的感觉是里面几乎没怎么用转折词，感觉读起来非常不连贯，想到哪儿说到哪儿，跳跃感很强，让阅读者只能着眼于一个个单一事件和场景的描述，很难在一个大的背景和事件中去感受历史。 传教士...