《歌集》被后人视为彼特拉克的代表作，而作者本人却认为收集在《歌集》中的爱情诗是他一生捋不清的混乱思想与情感的写照，所以称其为“支离破碎的俗语诗”。《歌集》共收入抒情诗366首，其中包括317首十四行诗、29首歌，此外还有20首其他种类的抒情诗；除30余首外，这些诗全都是表现诗人对劳拉爱情的作品。
诗圣彼特拉克的“劳拉之恋”，成就了瑰美琦丽的抒情诗篇。究竟是什么样的爱恨离愁，让诗人终于感叹“世间美全都是短暂的梦”？
王军教授继《疯狂的罗兰》（获鲁迅文学翻译奖）之后，再次移译关于爱情的文艺复兴杰作。
具体描述
读后感
想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
评分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
评分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
评分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
评分想指出一下译者的翻译错误。 举个简单的例子。第六首最后一个stanza： sol per venir al lauro onde si coglie acerbo frutto, che le piaghe altrui gustando affligge piú che non conforta. 这翻译是： 它把我带到月桂树下捡拾苦涩之果， 虽然是别人丢弃的，却让我吃， 我...
用户评价
也不知道这诗是怎么个翻译法儿，还“哎呀呀”。
评分有一说一，翻译不太行，保持每行诗音节一致是好事，但是没这水平就真别这么干，读起来太费劲，白话文里参杂文言词句，搞的不三不四，何况，你翻译过来的时候也没有相应的韵脚，何苦每行十音节（十个字）要强行搞出那个韵味呢？对比梁宗岱翻译的莎士比亚十四行诗，高下立判（也是每行十二音节还押韵）。另外像梁宗岱翻译一句诗，不强求一行一句话，直接句中断行，《歌集》不这样，恐怕这也是翻译不好的原因之一。
评分又一次對譯詩感到失望。雖然已經比以前的花城版好了很多，但就是很少有對胃口的。儘管是單相思的作品，可是靠數量並無法取勝。奧維德晚年的重複是因為他實在有流亡之苦需要宣洩，彼特拉克寫這麼多其實適得其反，所以蕭思璧學精了，不寫那麼多（154首也已經夠多了）。據說彼特拉克不待見但丁，又想超越但丁，《歌集》做到這一點沒有呢？也很難說做到了。
评分哎呀呀，那死神不宽恕任何世人。一天天，一年年，如同逝水，我并未被岁月、世态欺骗，但抵御超魔力无比困难。 美丽鸟，你不停啾啾歌唱。想起了甜与苦那些日子。
评分虽然王军的翻译权威到历史书上都出现了，但总感觉味道不够。有机会希望能借王军先生的笔用中文再译一次
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有