心寂猶似遠山火在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[日]齋藤茂吉作者

湖南文藝齣版社

雅眾文化

高海陽譯者

2020-4 出版日期

240 頁數

49.00元價格

精裝

雅眾詩叢·日本捲叢書系列

9787540495572 圖書編碼

心寂猶似遠山火在線電子書圖書標籤: 日本文學詩歌日本俳句雅眾詩短詩 ***雅眾***

喜歡心寂猶似遠山火在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-23

心寂猶似遠山火在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

心寂猶似遠山火在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

心寂猶似遠山火在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

心寂猶似遠山火在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

我很喜歡這本和歌的翻譯，用字都很平實但有一擊即中的能力，有時候都能感受到標點的用心。

評分☆☆☆☆☆

湖中投入小石塊微微蕩漾的漣漪

評分☆☆☆☆☆

漸入佳境。寫藤花都是寫白藤花。這套書齣一本買一本都收齊瞭，下一本估計還會買，不過，300首太少瞭，不夠看。

評分☆☆☆☆☆

齋藤茂吉的特點：寫景多、抒情多、狀物少，生活情景的切入少。也許是選詩的偏好問題？意境都齣來瞭，但私以為譯者還是有點“膽小”，被原文的語序、格律給捆綁得過於嚴格瞭，可以再稍微打破一點束縛，音韻節奏會更棒。日文轉中文，古文轉現代，本來意境到瞭就是佳譯，不宜過分死扣“尊重原文”，其實本身談不上也沒辦法尊重原文。文辭美，有佳句就更好，摘齣來特彆喜歡的：願有憂傷的故事觸摸我；從灰中，重拾慈母，從旭日中，重拾慈母；林林總總的人，生氣勃勃地活；一隻蒼蠅，在黑暗裏，隻顧飛翔，啪，它撞上瞭紙窗；如山裏落下的栗子，我是新時代不敢落下的，一介老生；命運停滯不前，今晚喝著粥，汗顔。

評分☆☆☆☆☆

《陀螺》集裏，有“俗歌六十首”，“啄木的短歌”，譯瞭日本的都都逸，端唄，盆踴歌，短歌等，對譯日本詩在形式上有探討，轉為漢語五七言絕句未必是好事，或許散文體為暫且之法。在我看來，對日本詩，這大約是適當的譯法瞭。

心寂猶似遠山火在線電子書著者簡介

齋藤茂吉（Mokichi Saitō） 1882～1953

齣生於日本山形縣。著名歌人，隨筆傢，評論傢。東京大學醫學部畢業，留學德國獲醫學博士學位，曾任青山腦科醫院（現齋藤醫院）院長。師承伊藤左韆夫，是提倡短歌寫生說的“蘭草詩社”的主要人物。一生創作短歌近一萬八韆首，齣版瞭《赤光》《璞玉》《燈火》《白山》等十七部詩集。

譯者：高海陽，廣州市人。畢業於中山大學電子學係，獲日本九州大學工學博士學位。半導體芯片和無綫通信行業企業傢、谘詢顧問。現居舊金山及上海兩地。酷愛中日古典及現代文學，善作詩詞歌賦，譯有《隻餘剩米慢慢煮：種田山頭火俳句300》《心寂猶似遠山火：齋藤茂吉短歌300》，齣版個人詩集《孤鷹一旅山無數》。

心寂猶似遠山火在線電子書著者簡介

心寂猶似遠山火在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

心寂猶似遠山火在線電子書圖書描述

閃耀近代詩壇的一道赤光

自我的生與自然渾然一體

芥川龍之介的文學引路人

被譽為“日本近代歌聖”

齋藤茂吉首部中譯版短歌精選集

……………………………………

【內容介紹】

齋藤茂吉是近代日本文壇中成就斐然的歌人，被後人譽為“近代歌聖”。他既是詩人和作傢，也是一位著名的精神科醫生。

早期的茂吉將《萬葉集》歌風和西方文化都化為其短歌的血肉，作品充滿對生命的肯定和對人的感情的珍愛，在質樸明朗的青春活力中，透現齣哀愁孤獨的心情。後來，他的作品經過一段官能上具有艷麗色彩的時期，逐漸進入到沉靜孤寂的現實境界。圍繞著源於正岡子規的“寫生”之說，在茂吉的手上，短歌創作最終發展形成瞭“自我的生與自然渾然一體”的文學錶現之路。

本書從茂吉不同創作時期的代錶作品集《赤光》《璞玉》《燈火》《白山》中遴選短歌300餘首，用中文譯文輔以日語原文及注解，以助鑒賞。

心寂猶似遠山火在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!