当我们谈论爱情时我们在谈论什么 在线电子书 图书标签:  

喜欢 当我们谈论爱情时我们在谈论什么 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  大教堂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  记忆记忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  九故事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  烧船 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  烧纸 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  往复书简 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我竟然从王一博粉丝豆瓣养号这个事才知道这本书新上了，我太罪过了，而且竟然看到了真的养号评论。 这书里面的话，我做了7年的手机主页，希望每个人可以尊重每个人。

读的是译林出版社2010年版（小二翻译，10.9万字），对比译林出版社2015年出版的短篇小说集《新手》（孙仲旭翻译，17.3万字）。后者是前者的原始版本，前者先出版，原稿被编辑戈登·利什砍掉一半。不知是主观臆断且杀伐决断的戈登编辑肆意删改的结果，还是非专业非职业译者小二笔力、才力有限，硬生生地把大师级佳作变成了丧失了多义性、丰富性和深厚内涵、深沉情感的语焉不详的平庸之作；戈登编辑大刀阔斧砍枝伐叶应该负主要责任，是罪魁祸首。难怪卡佛在世时向知己、伴侣苔丝·加拉格尔保证有一天会按照原始版本重新出版。《你们为什么不跳个舞》中“每样东西都出手”不及原版译文“一件不留”，后者表达出了决绝一去不返之感。《咖啡先生和修理先生》连主题、主角和要表达的主体情感都被肆意删改了，尽管标题醒目。

十年过去了，感谢卡佛，让我始终相信那些关于生活本真的严肃探讨依然有效，依然值得，依然可以从中获得某种救赎。// 看到大家都在探讨译本，还是想说几句。改版后的译本能够看得出译者老师是非常用心地在修订，很多被读者揪着不放的老硬伤早已改了过来。目前卡佛作品的民间译本很多，细品之后，说句实话，个人感觉还是小二老师的译本最能够呈现卡佛文本中应有的空隙感、略显尴尬却必不可少的沉默，以及因此而生的恰到好处的滞涩。

年纪大了，越来越能读出卡佛的好了。

十年过去了，感谢卡佛，让我始终相信那些关于生活本真的严肃探讨依然有效，依然值得，依然可以从中获得某种救赎。// 看到大家都在探讨译本，还是想说几句。改版后的译本能够看得出译者老师是非常用心地在修订，很多被读者揪着不放的老硬伤早已改了过来。目前卡佛作品的民间译本很多，细品之后，说句实话，个人感觉还是小二老师的译本最能够呈现卡佛文本中应有的空隙感、略显尴尬却必不可少的沉默，以及因此而生的恰到好处的滞涩。

“在艺术中，简洁并非是预定的目的，但是当一个人接近事物的本质时，总会不可避免地到达这一点。”用这段话来评价我心中的卡佛丝毫不为过。天朝的大多语文老师总是在课堂上歇斯底里地大喊文字要美，但遗憾的是他们心中的美其实是丑陋的。学生作文中充斥着大量浮夸的比喻句...  

《当我们谈论爱情的时候我们在谈些什么》阅读笔记 --------以下，摘抄------- 你们因爱而发光。但是，你们在相遇之前也曾爱过别人。你们也都曾结过婚，像我们一样。甚至在这之前，你们可能还爱过其他人……如果我们中谁出了什么事——请原谅我这么说——但假如明天我们俩有...  

现在谈论卡佛已经逐渐有了一种反讽的意味。我们写的评论比他的小说还要长，我们说的话比他笔下的人物的还要多，我们制造了喧嚣评价他的沉默，我们把他的简约看成了流行和时尚，对他背后大半生遭受的困难视而不见。卡佛在中文语境里受到的追捧已经遮蔽了他的小说与现实世界的关...  

黑洞中的碎片 书名：《当我们在谈论爱情时我们在谈论什么》 作者：[美]雷蒙德•卡佛 译者：小二 出版：凤凰传媒/译林2010年1月版 《当我们在谈论爱情时我们在谈论什么》是一本薄薄的短篇集，收十七篇小说。有一天清晨我早早醒来，再睡不着，拧开台灯看书。冬天的室内...  

昏睡2个多小时后，我醒过来，脑子里的第一个念头竟然是：卡佛的小说并没有灰暗到那个程度。 听了一整天的竞聘演讲，任谁都是要昏昏欲睡的。我在现场却怎么也无法睡着。回家吃过饭后，便径直和衣躺倒床上。 我在竞聘者或慷慨激昂或害羞紧张或不知所云的发言中埋头看完《当我们...