牧歌 在线电子书 图书标签: 维吉尔  诗歌  古罗马  杨宪益  诗  外国文学  文学  罗马   

喜欢 牧歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  贺拉斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  但丁传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  工作与时日 神谱 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼德尔施塔姆随笔选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃涅阿斯纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗的艺术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

长着青苔的清泉/温柔如梦的草岸/绿色的杨梅树织出了碎影斑斑/请保护暑天的羊群/时季已是炎夏/轻柔的枝条上也已涨满了新芽

滴答滴答多

滴答滴答多

1.其实越来越感到，读这类译诗，只是培养一种“我读过”的幻觉。不过也许它（这本里面有拉丁文原文）还能扩展梦的经验和启示：有天晚上我梦到村里面住着一位懂拉丁文的老人，我越过很多障碍物走到他家，在见到他的瞬间，我忽然想起来，我从小就是懂拉丁文的，于是我开始用拉丁文和他交谈。我以前还梦见自己会说一口流利的法语和德语。也许这是一种暗示？2.最受益的是附录里的《维吉尔传》。没想到维吉尔生前竟也想要将自己的作品烧毁：临终前他坚持索要自己的文稿箱，但同样没人理他。我还以为这是一种比较现代的观念；别人指责他剽窃荷马，维吉尔辩护道：“为什么你们自己不尝试剽窃一下荷马呢？那时你将发现，偷窃赫拉克勒斯的大棒比剽窃荷马诗歌还容易。”有的读者从一个作家的作品看到了另一个作家的影子，便指责他抄袭，看来此事古今有之。

19年已读#023 人类最初的诗歌里充满拉丁名字植物的清香 —最初我的诗神达梨雅爱叙拉固诗体， 她也不认为住在山林里值得羞耻。 后来我歌颂王侯和战争， 阿波罗拉我耳朵劝告我说 : “一个牧人应该把羊喂得胖胖的，但应该写些纤细的诗歌。”

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...  

“头顶的花环早已滑落远处，笨重的酒杯靠着磨损的把柄悬挂一旁”——绿草、小丘、暮霭、羔羊、花冠、美酒、爱情、友谊、长笛、牧歌，这就是罗马人的田园生活，不禁让我联想到了托马斯•科尔那副《田园牧歌》，如此的美丽与欢快，又是如此的令人向往，那些牧人的欢笑与歌唱，...  

没办法，好想懂拉丁文但是没有那个学习的条件，于是找了好几个Theoi和Project Gutenburg上的英文译本试着综合起来理解，翻译了两篇半的作品，第一篇达佛尼斯之死只完成了三分之一，句子理解起来好难，第二篇和第三排倒是艰难地啃完了。因为偶然接触到维吉尔的《牧歌》，被党晟...  

6/10 敬佩作者考证精细、注疏繁密的功力。看得出来，在遣词造句的层面上译者尽其所能想表现出汉语的典雅隽永。可是，凡事就怕过度。过于沉溺于遣词措句，想套用诗骚体进行翻译，这不是不可以，而是在翻译的准确性、可读性和优雅性上难以平衡。这版《牧歌》的翻译让我感觉有些拗...