神麯3 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[意] 但丁·阿利格耶裏作者

外語教學與研究齣版社

黃國彬譯者

2009-9 出版日期

516 頁數

37.90元價格

平裝

神麯叢書系列

9787560089508 圖書編碼

神麯3 在線電子書圖書標籤: 但丁神麯意大利詩歌外國文學宗教文學黃國彬

喜歡神麯3 在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-10

神麯3 在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

神麯3 在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

神麯3 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

神麯3 在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

上完課就丟瞭，當時還補瞭一段筆記

評分☆☆☆☆☆

看不懂看不懂

評分☆☆☆☆☆

個人感覺第一捲和第三捲的翻譯比第二捲要好，其中第一捲是最佳，第三捲限於天堂篇大量哲學討論、邏輯論證和詩歌體裁的矛盾顯得有些超齣譯者駕馭，但不得不說天堂篇讀起來比煉獄真是舒服太多瞭。finalmente: 'l'amor che move il sole e l'altre stelle. '

評分☆☆☆☆☆

也許是因為文化差異？沒被結尾文評傢們盛贊的天堂勝景感動到……

評分☆☆☆☆☆

天堂篇的升華感很強，就越虛幻越難以用文字來直接感官瞭。終於看完瞭，黃國彬的譯本保留瞭三韻體，中文譯本獨此一傢。另外用詞比較華麗，翻瞭一下田德望的散文體寡淡如水。黃國彬還考慮到漢字的特殊性在用字方麵瞭注意瞭字形和意象的搭配。另外有些原詩音調上的講究漢語無法譯齣，譯者都給瞭注釋。

神麯3 在線電子書著者簡介

但丁(1265-1321)：意大利最著名的詩人，現代意大利語的奠基者，歐洲文藝復興時代的開拓人物，被恩格斯譽為“中世紀的最後一位詩人，同時又是新時代的最初一位詩人”。其代錶作《神麯》是古希臘、古羅馬文學和文藝復興時朝文學這兩個歐洲文學高峰之間承上啓下的偉大作品。在但丁身上，既體現瞭中世紀的文化思想，又昭示瞭文藝復興時期最初的光芒。

黃國彬，籍貫廣東新興縣，1946年在香港齣生；香港大學英文與翻譯學學士、英文係碩士，多倫多大學東亞學係博士；先後在香港中文大學英文係，香港大學英文與比較文學係，加拿大約剋大學語言、文學、語言學係任教；曾在意大利翡冷翠大學進修意大利文，並研究但丁；前任嶺南大學翻譯係講座教授兼主任、文學院副院長（研究）；2006年獲香港翻譯學會頒授榮譽會士銜。

黃國彬的詩和散文，多年來為香港校際朗誦節的朗誦材料；詩作和散文多篇列入香港中學會考中國語文科課程；散文集《琥珀光》於1994年獲第二屆香港中文文學（散文組）雙年奬；已齣版詩集12本、詩選集1本、散文集6本、文學評論集8本、文學評論閤集1本、散文集6本、文學評論集8本、文學評論閤集1本、翻譯評論集2本；翻譯除但丁《神麯》中譯外，尚有中詩英譯1本、中英雙語詩選（閤著、閤譯）1本和未續集的中文作品英譯，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇；中、英學術論文經常發錶於香港和海外齣版的學報；研究範圍包括文學翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學、中國現代文學、歐洲文學、比較文學。

神麯3 在線電子書著者簡介

神麯3 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

神麯3 在線電子書圖書描述

《神麯3:天堂篇》內容簡介：但丁·阿利格耶裏，意大利最偉大的詩人，與莎士比亞、歌德並稱為西歐文學史上的三個世界級天纔。但丁曆時十餘年完成《神麯》——長達14233行的古典長詩。全書分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分。主要故事為：但丁在黑林裏迷路，危急時獲維吉爾之助，跟隨他穿過地獄和煉獄，後來獲貝緹麗彩親自引導遊曆天堂，最後得見上帝一麵。是魔幻、新奇、恐怖、曆險、智慧的奇境之旅。

《神麯》意義豐繁，書中引用《聖經》和希臘、羅馬時代的古典作品以及托馬斯·阿奎那的神學：既有錶麵的情節層次，也有寓言、神話、象徵層次；既講人類的罪惡，也講人類的救贖；既微觀，也宏觀；不僅論述諸神、諸天以及宇宙的各種力量，且全麵描繪西方文明，對後世的文學影響極大。難怪艾略特推崇整部《神麯》隻有莎士比亞全部劇作堪與比擬。

黃國彬耗時二十餘年，完成首部由意大利文譯成中文的三韻體《神麯》，不但精確地傳達原詩精神，更輔以百科全書般的詳細注釋，幫助中文讀者領略前所未有的世界；特彆挑選古斯塔夫·多雷的木刻插畫136幅，盡展《神麯》神韻，此外增收地獄、煉獄、天堂結構圖等，是中文世界首部三韻體《神麯》中譯完整版。

神麯3 在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!