An Anthology of Chinese Discourse on Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Routledge

作者:Martha Cheung

出品人:

页数:298

译者:

出版时间:2014-4-11

价格:USD 150.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9781900650922

丛书系列:

图书标签:

• 翻译研究
• translation
• 翻译理论
• 历史·思想
• 翻译研究
• 中国翻译史
• 语用学
• 文化研究
• 对比语言学
• 汉外翻译
• 翻译理论
• 话语分析
• 中国文化
• 语言哲学

穿越时空的思想交响：世界文学经典选集 引言：文学的灯塔，人类精神的永恒回响 本书并非对特定文化语境下翻译理论的系统梳理，而是一次宏大而深邃的文学漫游，一次跨越地域、民族与时代的心灵对话。我们精心遴选了人类文明长河中那些最具代表性、最能触动灵魂深处的文学作品，它们是不同文化土壤上结出的丰硕果实，是人类共同情感与经验的镜鉴。这不是一部关于“如何翻译”的学术专著，而是一部“被翻译的”或“独立存在的”文学杰作的集结，旨在呈现文学艺术的普世魅力和永恒价值。 第一部：古代史诗与神话的源流 本卷追溯了人类叙事传统的开端，收录了那些塑造了早期世界观和英雄精神的文本。 荷马史诗的洪流： 我们呈现了《伊利亚特》与《奥德赛》的精炼节选，重点聚焦于阿喀琉斯的荣耀与痛苦，以及奥德修斯历经磨难返乡的坚韧。这些文本不仅是西方文学的基石，其对命运、战争与人性复杂性的探讨，至今仍是文学批评的核心命题。其叙事节奏、韵律美感及其所蕴含的英雄主义与悲剧意识，构成了理解西方叙事文学的必修课。 印度次大陆的哲思回响： 《摩诃婆罗多》中的“薄伽梵歌”部分被单独提取，作为对责任、义务（Dharma）与超越性知识的深刻冥想。它以对话体的形式，探讨了行动与无私奉献的哲学内核，其对精神解脱的追求，与任何特定语言学范畴的讨论都无关，而是直指人类存在的终极关怀。 北欧的冰霜与荣光： 精选的《贝奥武夫》片段，展示了日耳曼英雄主义的粗粝与纯粹。巨怪格伦德尔的阴影、人鱼湖底的激战，以及贝奥武夫最终孤独地面对巨龙的悲壮，构成了一幅关于勇气、忠诚与宿命的原始图景。 第二部：中世纪的信仰与骑士精神 本部分深入探讨了宗教信仰对欧洲乃至全球叙事方式的影响，以及世俗英雄主义的萌芽。 但丁的炼狱之旅： 节选自《神曲·地狱篇》，重点描绘了但丁与维吉尔穿行于九层地狱的震撼场景。这不仅是中世纪神学体系的视觉化呈现，更是对人类罪恶的道德审判与深刻反思。其结构之精巧，意象之丰富，是文学建筑学上的奇迹。 亚瑟王传奇的浪漫回声： 聚焦于兰斯洛特与桂妮薇儿的禁忌之爱，以及圆桌骑士团对圣杯的追寻。这些故事不仅是骑士文学的典范，更是关于荣誉、背叛与破碎理想的永恒寓言。我们关注的是其内在的浪漫情怀与道德困境，而非其文本传播路径。 第三部：文艺复兴的个体觉醒 随着人性的解放，文学开始将焦点转向个体经验的复杂性与世俗生活的描绘。 莎士比亚的群像： 选入《哈姆雷特》的独白，探讨“生存还是毁灭”的永恒命题，以及《李尔王》中权力瓦解后父爱的挣扎。这些文本以其无与伦比的心理深度和语言的张力，超越了任何文化间的翻译障碍，直击人性的幽暗与光辉。 塞万提斯的讽刺之笔： 《堂吉诃德》中骑士与桑丘之间的对话，是关于理想主义与现实主义冲突的经典范例。我们着重展现了堂吉诃德对世界的“重构”，这种内在的、心理层面的构建行为，是文学创造力的核心体现。 第四部：现代性的焦虑与探索 工业革命和两次世界大战带来的巨大社会动荡，催生了对现代人异化、疏离感和潜意识的深入挖掘。 俄国文学的灵魂拷问： 陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中拉斯科尔尼科夫的内心挣扎，展现了道德哲学在个体行动中的残酷实践。托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》则以精微的笔触剖析了社会规范与个人激情的碰撞，其对社会阶层与情感禁锢的描摹，具有跨越国界的力量。 法国象征主义与意识流的先声： 普鲁斯特对“非自主记忆”（involuntary memory）的细腻捕捉，特别是对玛德琳蛋糕的描绘，揭示了时间如何在感知中被重塑。福克纳在《喧哗与骚动》中对多重视角和非线性叙事的运用，挑战了读者对传统时间逻辑的依赖。 美国文学的“迷惘的一代”： 菲茨杰拉德笔下的盖茨比，是他所代表的美国梦的华丽与幻灭的缩影。海明威式的简洁叙事风格，以克制的语言表达了战后一代的虚无感与硬汉式的尊严。 第五部：后现代的解构与重构 进入二十世纪中后期，文学开始质疑“宏大叙事”的权威性，转而关注语言本身的局限性与游戏的本质。 魔幻现实主义的奇观： 马尔克斯的《百年孤独》中，布恩迪亚家族的命运循环，将神话、历史与荒诞并置。这种对现实的扩张和扭曲，提供了一种理解拉丁美洲历史经验的独特视角，其叙事魔力无需特定文化背景即可被感知。 存在的荒谬与边缘： 卡夫卡的《审判》中，约瑟夫·K. 面对的无形权力机构，是现代人面对官僚主义和存在困境的深刻隐喻。贝克特的戏剧，如《等待戈多》，以极简的语言和重复的动作，表达了人类在意义缺失时代的坚韧与徒劳。 结语：共通的人类情怀 本书所汇集的，是一部关于人类经验的百科全书。从古代的史诗英雄到现代的异化个体，从对神圣的敬畏到对个体自由的呼唤，这些作品共同构成了一张复杂而精美的文化地图。它们探讨的主题——爱与失落、死亡与永恒、秩序与混乱——是跨越所有语言障碍的共同财富。阅读它们，如同倾听来自不同角落、不同时代的人们，用他们最精妙的语言，讲述着我们自己心脏的故事。本书致力于展现文学作为一种跨越国界的、最本质的人类交流形式的力量。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

佛经翻译部分可对应罗新璋所编《翻译论集》来看，不过这本书收录的原始资料更加丰富，学术性亦更强。常说要走出翻译研究的“西方中心主义”，如何走出，如何发出“他者”的声音，这个课题就是很好的诠释。In memory of Professor Martha P. Y. Cheung (1953-2013).

评分☆☆☆☆☆

佛经翻译部分可对应罗新璋所编《翻译论集》来看，不过这本书收录的原始资料更加丰富，学术性亦更强。常说要走出翻译研究的“西方中心主义”，如何走出，如何发出“他者”的声音，这个课题就是很好的诠释。In memory of Professor Martha P. Y. Cheung (1953-2013).

评分☆☆☆☆☆

文论

评分☆☆☆☆☆

序言精彩。

评分☆☆☆☆☆

文论