欧洲神话的世界 在线电子书 图书标签: 神话 欧洲 历史 戴维·李明 欧洲研究 文化 神话学 新版文化生活译丛
发表于2024-11-21
欧洲神话的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
一分给原文的选材,一分给封面装饰,失去的三分都归功于蹩脚的翻译。。。。
评分刚想说这翻译怎么搞的……! 结果看到:“ 本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……
评分刚想说这翻译怎么搞的……! 结果看到:“ 本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……
评分挺跳的读完的。
评分刚想说这翻译怎么搞的……! 结果看到:“ 本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……
大卫·理明(David Leeming)是世界神话研究领域的权威,是美国康涅狄格斯托斯大学的名誉教授。他出版过许多著作:《神话的故事》、《亚洲神话词典》、《神话传说与民间故事》及《神话,一部关于信仰的传记》等。
本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。
已收货的书店可与三联书店发行部联系退货;已购书的读者可将所购之书送回或寄回三联书店发行部,并附言选择退货或
换货(联系人:秦聚召,电话:010-84010542,地址:北京美术馆东街22号,邮编:100010)。
按:因为从事神话学这一行当,所以此书甫一问世,我就买来读了。但我读了几页译文,没对照看原文,就知道自己上当了,这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过,我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影,对照了一下译文,结果不对不知道,一对吓一...
评分看了前两页,就发现5处校对错误: “意识”误为“仪式”、“神话”误为“深化”,更令人匪夷所思的是,居然所有的“普遍”都写成了“甫遍”、“普遍主义”则写成了“甫遍主义”(你说他是因拼音输入法而致误吧,“普”和“甫”却并非同音字啊)! 更不用說那些令人摸不着头脑的...
评分市面上见到,应该是三联书店重新出版的版本,不过因各种因素,出版日期没有更改,欢迎广大读者选购并提出宝贵意见!
评分按:因为从事神话学这一行当,所以此书甫一问世,我就买来读了。但我读了几页译文,没对照看原文,就知道自己上当了,这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过,我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影,对照了一下译文,结果不对不知道,一对吓一...
评分按:因为从事神话学这一行当,所以此书甫一问世,我就买来读了。但我读了几页译文,没对照看原文,就知道自己上当了,这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过,我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影,对照了一下译文,结果不对不知道,一对吓一...
欧洲神话的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024