欧洲神话的世界 在线电子书 图书标签: 神话  欧洲  历史  戴维·李明  欧洲研究  文化  神话学  新版文化生活译丛   

喜欢 欧洲神话的世界 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  荷马诸问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古希腊文学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凯尔特神话传说 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古希腊宗教的社会起源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亚历山大大帝 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伽利略的女儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑色雅典娜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西方古典学术史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拿破仑帝国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苦涩的结合 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

一分给原文的选材，一分给封面装饰，失去的三分都归功于蹩脚的翻译。。。。

刚想说这翻译怎么搞的……！ 结果看到：“　本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……

刚想说这翻译怎么搞的……！ 结果看到：“　本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……

挺跳的读完的。

刚想说这翻译怎么搞的……！ 结果看到：“　本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。” 神马嘛……

按：因为从事神话学这一行当，所以此书甫一问世，我就买来读了。但我读了几页译文，没对照看原文，就知道自己上当了，这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过，我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影，对照了一下译文，结果不对不知道，一对吓一...  

看了前两页，就发现5处校对错误： “意识”误为“仪式”、“神话”误为“深化”，更令人匪夷所思的是，居然所有的“普遍”都写成了“甫遍”、“普遍主义”则写成了“甫遍主义”（你说他是因拼音输入法而致误吧，“普”和“甫”却并非同音字啊）！ 更不用說那些令人摸不着头脑的...  

市面上见到，应该是三联书店重新出版的版本，不过因各种因素，出版日期没有更改，欢迎广大读者选购并提出宝贵意见！

按：因为从事神话学这一行当，所以此书甫一问世，我就买来读了。但我读了几页译文，没对照看原文，就知道自己上当了，这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过，我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影，对照了一下译文，结果不对不知道，一对吓一...  

按：因为从事神话学这一行当，所以此书甫一问世，我就买来读了。但我读了几页译文，没对照看原文，就知道自己上当了，这本译著充满精神错乱的翻译错误和校对错误。不过，我没想到它会如此错乱。上网找到了这本书英文版的前几页书影，对照了一下译文，结果不对不知道，一对吓一...