杨武能译文集:魔山 在线电子书 图书标签: 托马斯·曼 小说 德国文学 德国 长篇 杨武能 文学 德语文学
发表于2025-04-29
杨武能译文集:魔山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
老先生的翻译无可挑剔
评分刚开始看。似曾相识的翻译风格。没心思看完。
评分我是真真被感动了。戏谑、无奈。为什么欲望与疾病可以并生,爱却要遭受生死的阻隔?
评分设计师翻译文,但是文字优美流畅,本来该好好拜读,可是故事实在也是比较晦涩,一个病人的疗养史,他在疗养院看见的风景,遇到的人,和这些人说的话,讨论的问题,自己封闭自我进行的思考,从生死到爱情,到国家,民族,战争。一路思考过来,想象一下,一个人住个疗养院能有什么惊天动地的故事,作者居然能写这么多,也是在是佩服。对于那些宏大的问题的思考,也值得再仔细看看。只是这书确实也不是那种很容易读的,属于需要费力去读的好书。
评分设计师翻译文,但是文字优美流畅,本来该好好拜读,可是故事实在也是比较晦涩,一个病人的疗养史,他在疗养院看见的风景,遇到的人,和这些人说的话,讨论的问题,自己封闭自我进行的思考,从生死到爱情,到国家,民族,战争。一路思考过来,想象一下,一个人住个疗养院能有什么惊天动地的故事,作者居然能写这么多,也是在是佩服。对于那些宏大的问题的思考,也值得再仔细看看。只是这书确实也不是那种很容易读的,属于需要费力去读的好书。
托马斯•曼(1875—1955),20世纪德语文学中最伟大的作家之一,出生于德国吕贝克城。1901年凭借长篇小说《布登勃洛克一家》而轰动欧洲文坛,成为德语文学继歌德、席勒以来又一高峰时期的领军人物。在托马斯•曼的创作生涯中,以中篇、长篇小说居多,且大多成为经典之作。其中,《布登勃洛克一家》、出版于1924年的《魔山》及其后期代表作《浮士德博士》被认为是托马斯•曼最成功的三部小说。1929年,因《布登勃洛克一家》这部伟大小说而获得诺贝尔文学奖。
托马斯•曼是20世纪德语文学中最伟大的作家之一,是德语文学继歌德、席勒以来又一高峰时期的领军人物,1929年的诺贝尔文学奖获得者。托马斯•曼还因讲究遣词造句,被公认为德国20世纪的语言大师。
《魔山》是托马斯•曼最成功的长篇小说之一,也是20世纪西方文学中的经典之作。它是继歌德的《威廉•麦斯特的漫游时代》、凯勒的《绿衣亨利》后最优秀的“教育小说”之一,具有深刻的哲理性和思辩性。此书为作者带来了巨大声誉,1927年被译成英文后,畅销英语国家。
2000年,在德国贝特斯曼文学家出版社和慕尼黑文学之家等机构共同评选出的“20世纪最重要的德语长篇小说”中,《魔山》名列前茅。德国著名文学评论家汉斯•马耶尔十分推崇《魔山》,并将托马斯•曼的现实主义巨著与巴尔扎克的《人间喜剧》相比拟。
《魔山》问世于一九二四年,故事则发生在第一次世界大战的前夕。书中所描写的死神统治的“山庄”国际疗养院,实际上是十九世纪末与二十世纪初精神空虚、道德沦丧、危机四伏的资本主义欧洲的缩影。整个“山庄”都未能逃脱死亡的厄运,这意味着“山庄”所象征的世界已经衰败、没落,欧洲战前代表自由资本主义的资产阶级整个在精神上已经衰败、没落。《魔山》既无曲折跌宕的情节,也无惊心动魄的场面,但却自始至终充满着离奇、紧张和神秘的气氛,却不乏思想、精神范畴的激烈碰撞、交锋乃至你死我活的斗争,而不同的思想、精神及其相互斗争,又是通过一个活生生的人物体现出来,这就赋予了小说引人入胜、摄人心魄的艺术魅力。也就是说,《魔山》并不重在描绘自由资产阶级没落的外在表现和过程——虽然这方面也有不少精彩之笔——而更多地方着力于揭示其内在的历史和精神根源。
在欧洲文学版图上,小说家托马斯·曼之于德国文学的地标意味,与哈代之于英国文学极其相像。倘若可以将哈代以前的英国作家归于古典时代,诸如狄更斯、奥斯汀等等,那么应该将哈代以后的英国作家称为现代文学家,诸如伍尔芙,毛姆,戈尔丁之类。这样的划分当然不是取决于作家生...
评分原文載於此處 http://zassili.blogspot.tw/2012/03/blog-post_31.html _____________________________________________________________________ 以我有限的閱讀量,分析二十世紀上半葉歐洲作家的思想傾向,是過於冒險且易流於空泛的。但三位創作者,在相近的時間點,創立...
评分 评分本来是想找Musil的man without quality小说来看的,无奈最近积压了一堆看了一半但是没心情看完的超长篇的英文小说,在网上下载了很不错的翻译版本的托马斯曼的“魔山”,就此看起来。 大概也是几个月前才发现,我的人生还有很多有趣的书没有看过。自从基本读完了国内翻译出来...
评分杨武能译文集:魔山 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025