譯序／1作者序／1第一部 芳汀 第一捲 正義者／3 一 米裏哀先生／3 二 米裏哀先生改稱卞福汝主教／5 三 好主教攤上苦教區／10 四 言行一緻／12 五 主教袍件件穿得太久／18 六 主教托誰看管住宅／20 七 剋拉瓦特／24 八 酒後哲學／27 九 妹子敘述的兄長／31 十 主教麵對鮮為人知的賢哲／34 十一 保留態度／45 十二 卞福汝主教的孤寂／49 十三 他所信仰的／52 十四 他所思考的／55 第二捲 沉淪／58 一 一天行程的傍晚／58 二 嚮明智建議的謹慎／68 三 盲目服從的英勇氣概／71 四 詳細介紹蓬塔利埃奶酪廠／76 五 寜靜／79 六 冉阿讓／80 七 絕望的內涵／84 八 波濤與亡魂／90 九 新的傷害／92 十 人醒來／93 十一 他乾的事／95 十二 主教工作／98 十三 小傑爾衛／101 第三捲 1817年／109 一 1817年／109 二 兩夥四人幫／116 三 四對四／120 四 托洛米埃唱起西班牙歌／123 五 綳吧達酒館／12 6 六 相愛篇／128 七 托洛米埃的高見／129 八 一匹馬倒下／135 九 一場歡樂的歡樂結局／138 第四捲 寄放，有時便是斷送／142 一 一位母親遇見另一位母親／142 二 兩副賊麵孔的素描／150 三 雲雀／152 第五捲 下坡路／155 一 黑玻璃製造業一大進步／155 二 馬德蘭／156 三 在拉斐特銀行的存款／159 四 馬德蘭先生服喪／161 五 天邊隱約的閃電／163 六 割風老爹／167 七 割風在巴黎當園丁／170 八 維剋圖尼安太太為道德花瞭三十五法郎／171 九 維剋圖尼安太太得逞瞭／173 十 得逞的後果／175 十一 基督解救我們／180 十二 巴馬塔林先生的無聊／181 十三 警察局處理問題／183 第六捲 沙威／191 一 開始休息／191 二 “冉”如何變成“尚”／194 第七捲 尚馬鞦案件／202 一 辛樸利思嬤嬤／202 二 斯科弗萊爾師傅的洞察力／204 三 腦海中的風暴／209 四 睡眠中的痛苦狀／224 五 棍子彆住車輪／227 六 辛樸利思嫉接受考驗／238 七 到達即備迴程的行客／244 八 貴賓席／248 九 罪證拼湊所／250 十 否認的方式／256 十一 尚馬鞦越發驚奇／261 第八捲 禍及／265 一 馬德蘭先生在什麼鏡中照發／265 二 芳汀幸福瞭／267 三 沙威得意／270 四 重新行使權力／273 五 閤適的墳墓／276第二部 珂賽特 第一捲 滑鐵盧／285 一 從尼維勒來時所見／285 二 烏果濛／286 三 1815年6月18日／291 四 A／293 五 戰役的煙雲模糊處／295 六 下午四點鍾／297 七 拿破侖心緒極佳／299 八 皇帝問嚮導一句話／304 九 意料之外／306 十 聖約翰山高地／309 十一 拿破侖的壞嚮導，布呂歇的好嚮導／313 十二 羽林軍／314 十三 大難／315 十四 最後一個方陣／317 十五 康伯倫／318 十六 將軍的分量／320 十七 滑鐵盧是好事嗎／324 十八 神權東山再起／326 十九 戰場夜景／328 第二捲 洛裏翁戰艦／335 一 24601號變成9430號／335 二 或許是兩句鬼詩／337 三 隻有事先準備好纔會一錘斷腳鐐／341 第三捲 履行對死者的諾言／348 一 濛菲郡的用水問題／348 二 相得益彰的兩副肖像／350 三 人要喝酒，馬要飲水／355 四 娃娃上場／357 五 孤苦伶仃的小姑娘／358 六 或許能證明布拉驢兒的聰明／362 七 珂賽特同陌生人並排走在黑夜中／366 八 接待一個可能富有的窮人的麻煩／3 69 九 德納第耍手段／383 十 弄巧成拙／390 十一 9430號再現，珂賽特中彩／394 第四捲 戈爾博老屋／396 一 戈爾博先生／396 二 梟和鶯的巢／401 三 兩種不幸連成幸福／402 四 二房東的發現／405 五 一枚五法郎銀幣酊落地聲／407 第五捲 夜獵狗群寂無聲／410 一 麯綫戰略／410 二 奧斯特利茨橋上幸而行車／413 三 看看1727年巴黎市區圖／414 四 探索逃路／417 五 有煤氣路燈便不可能／418 六 謎的開端／421 七 謎的續篇／423 八 謎上加謎／425 九 佩帶鈴鐺的人／426 十 沙威如何撲空／431 第六捲 小皮剋普斯／438 一 皮剋普斯小街六十二號／438 二 馬爾丹·維爾加分支／441 三 嚴厲／446 四 樂事／447 五 弛心／45l 六 小修院／455 七 昏暗中幾個身影／457 八 人心在前石在後／459 九 修女巾下一世紀／460 十 永敬修會的起源／461 十一 小皮剋普斯的結局／463 第七捲 題外話／465 一 修道院，抽象意念／465 二 修道院，曆史事實／465 三 什麼情況下可尊重過去／468 四 從本質看修院／470 五 祈禱／471 六 祈禱的絕對善／472 七 慎於責備／474 八 信仰，法則／475 第八捲 墓地來者不拒／478 一 如何進入修院／478 二 割風為難／484 三 純潔嬤嬤／486 四 冉阿讓儼然讀過歐斯丹·卡斯提約／497 五 酒鬼不足以長生不死／502 六 在棺木裏／508 七 “彆遺失工卡”這句成語的齣典／509 八 答問成功／516 九 隱修／519第三部 馬呂斯 第一捲 從其原子看巴黎／529 一 小不點兒／529 二 他的一些特徵／530 三 他有趣／531 四 他可能有用／532 五 他的疆界／533 六 一點曆史／535 七 在印度等級中，也許有流浪兒的地位／536 八 末代國王的妙語／538 九 高盧古風／539 十 瞧這巴黎，瞧這人／540 十一 嘲笑，統治／545 十二 人民潛在的未來／547 十三 小伽弗洛什／548 第二捲 大紳士／551 一 九十歲和三十二顆牙／551 二 有其主，必有其屋／552 三 明慧／553 四 長命百歲／554 五 巴斯剋和妮珂萊特／555 六 略談馬儂及其兩個孩子／556 七 規矩：晚上纔會客／558 八 兩個不成雙／559 第三捲 外祖父和外孫子／561 一 古老客廳／561 二 當年一個紅鬼／565 三 願他們安息／570 四 匪徒的下場／577 五 去做彌撒能變成革命派／580 六 遇見教堂財産管理員的後果／582 七 追小妞兒／587 八 大理石碰花崗岩／592 第四捲 ABC朋友會／597 一 幾乎載入史冊的一個團體／597 二 博須埃悼勃隆多的誄詞／609 三 馬呂斯的驚奇／613 四 穆贊咖啡館後廳／615 五 擴大視野／622 六 窘境／626 第五捲 苦難的妙處／629 一 馬呂斯窮睏潦倒／629 二 馬呂斯清貧寒苦／631 三 馬呂斯長大成人／633 四 馬伯夫先生／637 五 窮是苦的睦錐／640 六 替身／643 第六捲 雙星會／648 一 綽號：姓氏形成方式／648 二 有瞭光／650 三 春天的效力／652 四 大病初發／653 五 布貢媽連遭雷擊／655 六 被俘／656 七 猜測U字謎／659 八 殘廢軍人也有樂子／660 九 失蹤／662 第七捲 咪老闆／665 一 坑道和坑道工／665 二 底層／667 三 巴伯、海口、囚底和濛巴納斯／669 四 黑幫的組成／671 第八捲 壞窮人／674 一 馬呂斯尋覓一個戴帽子姑娘，卻遇到一個戴鴨舌帽的男子／674 二 發現／675 三 四麵人／677 四 貧窮一朵玫瑰花／681 五 天賜的窺視孔／687 六 人獸窟／689 七 戰略戰術／693 八 光明照進陋室／696 九 容德雷特幾乎擠齣眼淚／698 十 包車每小時兩法郎／701 十一 窮苦為痛苦效勞／704 十二 白先生那五法郎的用場／706 十三 在僻靜地方單獨相對，想必他們不會念“天父”／711 十四 警察給律師兩個“拳頭”／713 十五 容德雷特采購／716 十六 又聽見套用1832年英國流行麯調的一首歌／718 十七 馬呂斯那五法郎的用場／722 十八 馬呂斯的兩把椅子相對擺著／725 十九 心係暗處／726 二十 陷阱／730 二十一 還應先捉受害人／750 二十二 在第三捲啼叫的孩子／753第四部 普呂梅街牧歌和聖德尼街史詩 第一捲 幾頁曆史／759 一 善始／759 二 不善終／763 三 路易一菲力浦／766 四 基礎下的裂縫／772 五 曆史經曆而又無視的事實／778 六 安灼拉及其副手／788 第二捲 愛波妮／793 一 雲雀場／793 二 監獄孵化中的罪惡胚胎／797 三 馬伯夫老頭兒見瞭鬼／801 四 馬呂斯見瞭鬼／804 第三捲 普呂梅街的宅院／809 一 幽室／809 二 冉阿讓加入國民衛隊／812 三 葉茂枝繁／814 四 換瞭鐵柵門／817 五 玫瑰發現自己是武器／821 六 開戰／824 七 你愁我更愁／827 八 鎖鏈／831 第四捲 人助也許是天助／839 一 外傷內愈／839 二 普盧塔剋大媽自有說法／841 第五捲 結局不像開端／848 一 荒園和兵營相結閤／848 二 珂賽特的恐懼／849 三 都聖添枝加葉／853 四 石頭下麵一顆心／855 五 珂賽特看信之後／8s9 六 老人往往走得好／861 第六捲 小伽弗洛什／865 一 風的惡作劇／865 二 小伽弗洛什藉瞭拿破侖大帝的光／868 三 越獄的波摺／888 第七捲 黑話／900 一 源／900 二 根／906 三 哭的黑話和笑的黑話／914 四 兩種責任：關注和期望／917 第八捲 銷魂和憂傷／921 一 充滿陽光／921 二 美滿幸福醉倒人／925 三 陰影初現／927 四 Cab，英語是滾，黑話是叫／930 五 夜間之物／937 六 馬呂斯迴到現實，住址給瞭珂賽特／938 七 老年心和青年心開誠相見／943 第九捲 他們去哪裏？／956 一 冉阿讓／956 二 馬呂斯／957 三 馬伯夫先生／959 第十捲 1832年6月5日／964 一 問題的錶象／964 二 問題的實質／967 三 一次葬禮：再生之機／973 四 沸騰的場麵曆曆在胃／978 五 巴黎的古怪／982 第十一捲 原子同風暴稱兄道弟／985 一 伽弗洛什的詩來源的幾點說明一位學士院院士對此詩的影響／985 二 伽弗洛什嚮前進／987 三 理發師的正當憤怒／990 四 孩子驚遇老人／992 五 老人／994 六 新戰士／996 第十二捲 科林斯／998 一 科林斯創業史／998 二 先議為快／1002 三 夜色逐漸籠罩格朗太爾／10ll 四 力圖安慰於什盧寡婦／1014 五 準備／1018 六 等待／1019 七 在劈柴街入列的那個漢子／1023 八 關於也許名不副實的勒·卡布剋的幾個問號／1026 第十三捲 馬呂斯走進黑暗／1031 一 從普呂梅街到聖德尼區／1031 二 巴黎鳥瞰圖／1033 三 邊緣／1085 第十四捲 絕望的壯舉／1041 一 旗一第一幕／104l 二 旗一第二幕／1043 三 當初伽弗洛什還不如接受安灼拉的卡賓槍／1046 四 火藥桶／1047 五 若望·普魯維爾詩的終句／1049 六 生也苦死也苦／1050 七 計程能手伽弗洛什／1056 第十五捲 武人街／1059 一 吸墨紙，泄密紙／1059 二 流浪兒敵視路燈／1065 三 在珂賽特和都聖睡夢之時／1069 四 伽弗洛什的過度熱忱／1070第五部 冉阿讓 第一捲 四堵牆中的戰爭／1079 一 聖安托萬城郊區的漩渦，神廟城郊區的險礁／1079 二 深淵中不交談，又有什麼可乾？／1085 三 明與晦／1089 四 減五加一／1090 五 街壘頂上放眼望／10915 六 馬呂斯怔忡，沙威乾脆／1099 七 形勢嚴重／1101 八 炮手引起重視瞭／1104 九 運用偷獵者的古老技巧和這種百發百中的槍法影響瞭1796年的判決／1106 十 曙光／1108 十一 彈不虛發，卻不傷人／1110 十二 混亂維護秩序／1111 十三 掠過的希望之光／1114 十四 安灼拉的情人留名處／1116 十五 伽弗洛什齣擊／1118 十六 長兄如何成父親／1121 十七 死去的父親等待將死的兒子／1128 十八 禿鷲變成獵物／1129 十九 冉阿讓報復／1133 二十 死者有理，活人無過／1136 二十一 英雄們／1143 二十二 步步進逼／1147 二十三 俄瑞斯忒斯挨餓，渡拉得斯大醉／1150 二十四 俘虜／1152 第二捲 利維坦的肚腸／1156 一 大地富瞭海洋／1156 二 下水道的古代史／1159 三 勃呂納梭／1162 四 鮮為人知的細節／1165 五 現時的進步／1167 六 未來的進步／1168 第三捲 齣汙泥而不染／1172 一 陰溝及其驚人處／1172 二 說明／1176 三 跟蹤／1178 四 他也背負十字架／1181 五 流沙陰險似女人／1184 六 地陷／1187 七 有時以為到岸卻擱淺／1189 八 撕下的一塊衣襟／1190 九 行傢看馬呂斯似已殞命／1195 十 不要命的孩子迴來瞭／1198 十一 於絕對中動搖／12130 十二 外祖父／1201 第四捲 沙威齣瞭軌／1206 第五捲 祖孫倆／1217 一 舊地重遊，又見釘有鋅皮的大樹／1217 二 馬呂斯走齣內戰，準備傢戰／1220 三 馬呂斯進攻／122 四 吉諾曼小姐終於不再小視割風先生腋下夾來的東西／1227 五 現金存放在森林，遠勝交給公證人／1232 六 二老各以不同方式為珂賽特幸福盡力／1233 七 幸福縈繞依稀夢／1240 八 兩個無法尋到的人／1242 第六捲 不眠之夜／1246 — 1833年2月16日／1246 二 冉阿讓總吊著手臂／1255 三 形影不離／1262 四 “不死的肝髒”／1264 第七捲 最後一口苦酒／1269 一 七重天和天外天／1269 二 披露中的模糊處／1284 第八捲 人生苦短暮晚時／1291 一 樓下房間／1291 二 又退幾步／1295 三 他們憶起普呂梅街花園／1297 四 吸力和止息／1302 第九捲 最終的黑暗，最終的曙光／1304 一 憐憫不幸者，寬宥幸福人／1304 二 最後閃亮燈油盡／1306 三 割風馬車當年扛得起，羽毛管筆如今也嫌重／1307 四 墨水卻還人清白／1309 五 黑夜後麵有光明／1325 六 荒草掩蔽雨衝洗／1334
· · · · · · (收起)