上海譯文齣版社編審,從事法語翻譯。主要翻譯作品有:《王傢大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一捲》、《追尋逝去的時光·第二捲》,閤譯作品有:《微積分概念史》、《基督山伯爵》、《幽靈的生活》等,著有《譯邊草》。
長篇小說《包法利夫人》是最優秀的法國作傢之一,被譽為“文體大師”的福樓拜的代錶作。小說描寫富農之女愛瑪一心嚮往上流社會的所謂浪漫生活,衊棄自己的生活環境和鄉鎮醫生丈夫,與自認為可以滿足她願望的男子私通,最終債颱高築,幻想破滅,服毒自殺。全書語言精妙,思想深刻,不愧為歐洲19世紀文學的經典之一,世界文學的一件瑰寶。
莫泊桑曾经谈到,他的老师福楼拜是这样教导他写作:“观察、观察再观察,不但看清楚这个人的外表,还要看到他的内心,还有这些内心活动的根源。通过观察的积累,才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人;这...
評分 評分我要去看包法利夫人们 所以这两天在看原著 故事讲的是情事 但每一个措辞福楼拜精挑细选 极力让其与爱情无关 他故意用这样的叙述结构: 男人把女人身上诱人的之处列成清单 得出值得出手的结论 根据自己的档次对于搞定这女人有几成把握 来制定战略 分析出她会吃哪套 迅速把自己如...
評分我要去看包法利夫人们 所以这两天在看原著 故事讲的是情事 但每一个措辞福楼拜精挑细选 极力让其与爱情无关 他故意用这样的叙述结构: 男人把女人身上诱人的之处列成清单 得出值得出手的结论 根据自己的档次对于搞定这女人有几成把握 来制定战略 分析出她会吃哪套 迅速把自己如...
評分《包法利夫人》是一部带着喜剧色彩的悲剧故事,是滑稽的风俗画里卑微的小人物们碎碎念着家长里短,偶尔让人心酸扼腕,但终究在画框里在涂料下,隔了一层。作者站在高处袖手旁观,冷冷地嘲讽,却还是让我们不小心听到他深深的叹息。 中学的时候看这个故事,只觉繁华满目,被各...
我要寫一篇文章,叫做《福樓拜的分鏡頭寫法》,聯係之前的《金庸的長鏡頭調度筆法》一塊。福樓拜被左拉的自然主義和法國新小說派同時追認為鼻祖是有道理的。第二部第八章,和第三部第一章注定要被寫進文學史,農業展覽會的分鏡頭寫法,甚至還加上瞭格裏菲斯描寫《黨同伐異》的那種節奏感,越來越快,開始時一大段一大段的穿插,然後越來越短,一句話一句話的分切,再到最後戛然而止,高潮來臨。第三部第一章沒有直接描寫馬車裏的動靜,而是采用瞭限製性視角,從車夫的視角來旁觀,還有艾瑪嚮比內藉錢的場景,都是限製性視角,在當時全知全能敘述者的統治下,絕對是一場文學革命。
评分周老的譯筆確實是優美典雅的;【包法利夫人,就是你!】此句當置於案頭……
评分隔瞭二十年重讀,終於覺齣好瞭。周剋希的譯本也很贊。
评分翻譯太厲害瞭
评分好的作傢都是一樣的,你看上去他是在寫一個人物一個角色,實際上,他寫瞭所有人。時代或許會變,人性是不會變的,我們每個人心中都有一部分作為包法利夫人存在著。偉大的作品都有關幻滅,它將我們平凡個人的平凡生活中的幻滅放大,讓我們認識到,其實,一切,都是沒有指望的。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有