梵漢對勘維摩詰所說經 在線電子書 圖書標籤: 梵語  佛教  佛學  佛經  宗教  黃寶生  梵漢對譯  梵漢對勘維摩詰所說經   

喜歡 梵漢對勘維摩詰所說經 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  高僧傳閤集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  梵天佛地（全八冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  佛的語言 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  藥地炮莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國華嚴宗通史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印度佛教史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  釋迦方誌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  道藏源流考 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  法苑珠林校注（全六冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  春鞦大事錶列國爵姓及存滅錶譔異（三訂本）（全三冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

說是用中華藏，對勘時的鳩摩羅什和玄奘譯文，還是固執的用瞭音譯

《文殊師利問疾品》：為斷病本而教導之。何謂病本？謂有攀緣。從有攀緣則為病本。何所攀緣？謂之三界。雲何斷攀緣？以無所得。若無所得，則無攀緣。攀緣adhyalambana，無所得nopalabhyate。玄奘則將攀緣換為緣慮譯齣。此處本意更靠近鳩摩羅什的翻譯一些。無論如何鳩摩羅什和玄奘都是最高級的翻譯者。對照著看極受益

現代漢語譯文清晰體現瞭梵文原文結構，注釋細緻，我在其中受到瞭非常大的方便和啓迪。梵文選用瞭天城體，對大多數讀者稍顯不便，但可能其中有更深的考慮。

奘譯在什譯之後，但質量上反倒不及什譯。奘用加法，頗有增補。什用減法，時有消刪。什本以少少許勝奘之多多許瞭。

1. 支謙譯本與梵本的關係密切，卻不能體現。2. 個人感覺梵本的詞匯還可作進一步解釋。

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...

一 《维摩诘所说经》是一部重要的大乘佛经。它富有思想创造性和艺术想象力，思辨恢宏深邃，议论机智诙谐，叙事生动活泼，堪称佛经中的一部佳构杰作。早在二世纪，它就传入中国。据唐智昇《开元释教录》记载，前后共有七译： 一、后汉严佛调《古维摩诘经》二卷。 二、吴支谦...