錯宴 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
餘中先：1954年生。浙江寜波人。《世界文學》主編，中國社會科學院研究生院教授，博士生導師。北京大學畢業，曾留學法國，在巴黎第四大學(Paris—Sorbonne)獲得文學博士學位。長年從事法國文學作品譯介工作，翻譯介紹瞭奈瓦爾、剋洛代爾、阿波利奈爾、貝剋特、西濛、羅伯一格裏耶、昆德拉等人的小說、戲劇作品三十多部。獲法國政府授予的文學藝術騎士勛章。
伊斯梅爾·卡達萊(1936－ )，阿爾巴尼亞當代最著名的作傢和詩人，1936年齣生於阿爾巴尼亞南部山城吉諾卡斯特，曾先後在地拉那大學和高爾基世界文學研究所學習深造。1954年，他以詩集《青春的熱忱》初登文壇，隨後轉嚮小說創作。評論傢稱贊其小說“其詩意的散文和敘事的靈巧，堪稱爐火純青”。2005年卡達萊從五位諾貝爾文學奬得主中脫穎而齣，一舉獲得首屆英國布剋國際文學奬。
《破碎的四月》是卡達萊的代錶作之一，最早齣版於1978年。該作品迄今為止已在40多個國傢翻譯齣版，並被改編成電影《太陽背後》(Behind rle Sun)。卡達萊的代錶作還有：《亡軍的將領》、《夢之宮殿》、《金字塔》和《音樂會》等。
- *花城·藍色東歐*
- 伊斯梅爾·卡達萊
- 阿爾巴尼亞
- 小說
- 外國文學
- 阿爾巴尼亞文學
- 東歐文學
- 藍色東歐
《錯宴》是卡達萊最近的作品，2009年於法國齣版。描寫二戰期間發生於阿爾巴尼亞南部山城吉羅卡斯特的故事。大古拉梅托大夫是阿爾巴尼亞吉諾卡斯特市（這正是作者卡達萊的傢鄉）的著名外科大夫，當第二次世界大戰中德國軍隊的戰車開到吉諾卡斯特市時，占領軍指揮官弗裏茨•馮•施瓦伯上校讓人告訴古拉梅托大夫，他要見古拉梅托大夫一麵。古拉梅托大夫和弗裏茨是早年在德國留學期間的同學，是“比兄弟還要親”的朋友。得知訊息，古拉梅托大夫就邀請弗裏茨來他傢吃晚宴，於是，這位弗裏茨上校就帶著軍官和士兵，帶著鮮花和香檳酒來前赴宴。但是，在這晚宴上究竟發生瞭什麼，誰都不知道。晚宴之後，不知齣於什麼原因，弗裏茨釋放瞭被逮捕的阿爾巴尼亞人質，化解瞭當時一觸即發的殺戮危機。阿爾巴尼亞解放後，人們對當年晚宴中的謎提齣瞭質疑，當局就下令，把古拉梅托大夫抓進瞭監獄，讓他交代跟德國軍官之間的貓膩，調查他是否有變節叛國的罪行，甚至懷疑他跟國際上著名的反共大陰謀有關。預審法官沙喬•梅茲尼為瞭一己的利益，也為瞭討好上級，更為瞭一種泄私憤的嫉妒心理，拼命地變態地摺磨古拉梅托大夫，最後，見自己的目的無法達到，便喪心病狂地殺害瞭古拉梅托大夫。
具體描述
讀後感
这是一部令人眼花缭乱又头昏脑胀的书。可又挺刺激人的大脑。 有些像卡夫卡《审判》。但显然是阿尔巴尼亚的《审判》。 一场晚宴，似乎什么都是错的。时间错，人物错，事件错。到最后觉得连是否有晚宴我都不明白，难道我也错了。 大古拉梅托大夫请按民族习俗德军上校吃饭，救下了...
評分首先是为什么译《错宴》? 还是因为信任，因为是高兴(蓝色东欧主编）的建议，我对他的判断是信任的。后来译完了以后拿着这个稿子到法国，特别巧，到了法雅出版社，他说我们出版社有法伊。我说这个人——法伊是谁？这个人是法国出版的所有卡达莱作品的序言作者，李（玉民）老师译...
評分终于把《错宴》给看完了，非常不错的一本书。除了书中本身的各种隐喻性批判，《错宴》还让我们看到了阿尔巴尼亚传统文化的其他各种痕迹。如瞎子维系普（几乎就是荷马的再现）的说唱，又如夏妮莎洞穴的传说，再有“死者赴宴”这样一个寓言穿插其中。种种神秘氛围和文化痕迹把故...
評分首先是为什么译《错宴》? 还是因为信任，因为是高兴(蓝色东欧主编）的建议，我对他的判断是信任的。后来译完了以后拿着这个稿子到法国，特别巧，到了法雅出版社，他说我们出版社有法伊。我说这个人——法伊是谁？这个人是法国出版的所有卡达莱作品的序言作者，李（玉民）老师译...
評分这是一部令人眼花缭乱又头昏脑胀的书。可又挺刺激人的大脑。 有些像卡夫卡《审判》。但显然是阿尔巴尼亚的《审判》。 一场晚宴，似乎什么都是错的。时间错，人物错，事件错。到最后觉得连是否有晚宴我都不明白，难道我也错了。 大古拉梅托大夫请按民族习俗德军上校吃饭，救下了...
用戶評價
以一個古老的寓言開始講述虛虛實實的故事，一切錯誤的交織，讓事件顯得神秘而隱晦。還可以窺見其中的阿爾巴尼亞傳統文化，有點好奇修訂版又做瞭哪些變動，要不要入手一本呢~
评分看得我。。。辛苦的瞭。。。比安蘭德還辛苦。。。= =
评分傑作。不過，翻譯扣分。晚宴上到底發生瞭什麼，使得納粹軍官釋放全部人質，這個謎也不是不能解，但是，必須從卡達萊撲朔迷離的講述中一步步推斷。這個納粹軍官（A）是冒另一納粹軍官（B）之名而來的，兩個人是好友，後者（B）又與一阿爾巴尼亞醫生是至交。B死前嚮A錶達瞭想去看看醫生的願望，所以，A占領阿爾巴尼亞的同時也是來為B實現夙願的（至少，給足瞭醫生麵子）。後來的蘇聯-阿爾巴尼亞共 産 政權理解得很對，這三人之間確實有一種超乎民族和意識形態之上的思想共識，但它們得齣或故意得齣瞭錯誤的結論。於是，三人之間無言而高貴的友誼（重點是，卡達萊沒有特彆渲染，要不然，就庸俗瞭。當然，行文也變得晦澀起來）被論定為針對斯 大 林 同誌的陰謀。諷刺共 産 政 權 沒有比這更狠的瞭：比起納粹，它更為邪惡。
评分傑作。不過，翻譯扣分。晚宴上到底發生瞭什麼，使得納粹軍官釋放全部人質，這個謎也不是不能解，但是，必須從卡達萊撲朔迷離的講述中一步步推斷。這個納粹軍官（A）是冒另一納粹軍官（B）之名而來的，兩個人是好友，後者（B）又與一阿爾巴尼亞醫生是至交。B死前嚮A錶達瞭想去看看醫生的願望，所以，A占領阿爾巴尼亞的同時也是來為B實現夙願的（至少，給足瞭醫生麵子）。後來的蘇聯-阿爾巴尼亞共 産 政權理解得很對，這三人之間確實有一種超乎民族和意識形態之上的思想共識，但它們得齣或故意得齣瞭錯誤的結論。於是，三人之間無言而高貴的友誼（重點是，卡達萊沒有特彆渲染，要不然，就庸俗瞭。當然，行文也變得晦澀起來）被論定為針對斯 大 林 同誌的陰謀。諷刺共 産 政 權 沒有比這更狠的瞭：比起納粹，它更為邪惡。
评分寫的太輕浮。餘中先的譯筆不順，不乏明顯的語法錯誤；另外再次鄙視花城齣版社動用幾十個僵屍賬號自己打分的可恥行為
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有