《先知》《沙与沫》新译 在线电子书 图书标签: 纪伯伦 外国文学 沙与沫 先知 一千零一夜 诗歌 外国名著 黎巴嫩
发表于2024-05-19
《先知》《沙与沫》新译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
这个版本翻译得不太好,最可笑的是前面还说人家翻译得不好,真是捉急
评分孤芳自赏?
评分正在看的那本已经把这本提到的部分读完了,所以标记下。《先知》被放在开篇是有一定道理的,看到停不下来,很吃这一章的“鸡汤”,但《沙与沫》让我腻味,其中的句子好像说得通,好像又可以辩驳一下,回头再看道长的节目,那就说的非常清楚了。
评分果然是高级鸡汤,但我虚不受补
评分译者老黄跟我说,在翻译此书的40天里,他自我感觉是纪伯伦附体。俺说,啰嗦个啥,是不是,纪伯伦要是用汉语写,也就写这样。他说是。到底是不是,读过才知道。
(黎巴嫩)纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦(新译)(中英对照)》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果,其中文中重点翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。 《纪伯伦(新译)(中英对照)》稿从翻译技巧上着手,将历来翻译纪伯伦散文诗的大家进行对比研究,最终翻译也最接近原诗的译本。
08年在国图南馆旁边的一个书店里淘的这本小书,记得只花了3块钱。 仅仅百页的一本小书,文字排布的很散,没有多少字。但到现在也不知道自己有没有看懂,甚至不知道自己有没有看完,因为每次翻看,总有许多文字如初次相遇。 所谓诗无达诂,如同在任何一个...
评分读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后,觉得这个译本非常好!不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭,但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲,就如同读《圣经》中的...
评分很久没有看到这么和我契合的书了,在图书馆首先是被它暖暖的橘黄色封皮吸引,然后随手借来,然后随手放下。 然后发现其中的语言让人难忘。 纪伯伦是怎样的一个人?他站在耶稣的位置看着我们,扮演着或根本就是智者的角色,谈我们不爱所谈、但又喜欢倾听别人诉说的主题。 我们...
评分08年在国图南馆旁边的一个书店里淘的这本小书,记得只花了3块钱。 仅仅百页的一本小书,文字排布的很散,没有多少字。但到现在也不知道自己有没有看懂,甚至不知道自己有没有看完,因为每次翻看,总有许多文字如初次相遇。 所谓诗无达诂,如同在任何一个...
评分《先知》《沙与沫》新译 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024