具体描述
本书接续《创世纪：传说与译注》，也分上下编。上编研究《圣经》与文学翻译，包括西方解经学传统、中文旧译的舛误类型或“病理机制”，并以下编《出埃及记》为例详细说明。《圣经》之外，还讨论一组古希腊、罗马和欧洲中世纪文学经典，如荷马史诗、柏拉图《理想国》、西塞罗《论老年》、圣奥古斯丁《忏悔录》、但丁《神曲》和乔叟《鸟儿会议》。这些伟大作品昭示的古典伦理同自由人格的理想，跟当今中国社会的一些突出病症——大学教育和学术的深度腐败、行业道德的全面崩溃——恰成鲜明对比。作者认为，由此入手提问分析，或可为改革与反思拓开一条新路。
全书插图54幅，卷末列有简明的“圣经年表”和“参考书目”，都是专为配合读者鉴赏思考书中论及的人物故事、社会现象和经文哲理等问题而精心选编的。
作者简介
冯象，上海人。少年负笈云南边疆，从兄弟民族受“再教育”凡九年成材，获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士（Ph.D），耶鲁法律博士（J.D）。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。著／译有《贝奥武甫：古英语史诗》（北京三联，1992），《中国知识产权》（英文，Sweet＆Maxwell，1997，增版2005），《木腿正义》（中山大学，1999），《玻璃岛》（北京三联，2003），《政法笔记》（江苏人民，2004），《创世记：传说与译注》（江苏人民，2004），《摩西五经》（待出）及法学评论、小说诗歌若干。
目录信息
例言
上编
上帝说：光！就有了光
她身旁的丈夫
宽待“泰斗”
传教士“七月流火”
圣经里有没有密码
见不到起舞的苏格拉底
通天塔的教训
我凭名字认定了你
疯癫是宙斯的长女
海枣与凤凰
哪怕摩西再世
“罪恶”是女人还是男人
监护人谁来监护
她只爱歌手一族
天国的讽喻
新郎流血了，行过割礼？
谁写了摩西五经
猫头鹰的大眼
古狗，石□和腰布
病语病句七例
禁忌的分寸
第一个情人节
我乃我是者
地狱里一对鸽子
神的灵与言啊，谁最能诱骗世人——答彭伦
下编
《出埃及记》译挂
圣经年表
参考书目
· · · · · · (收起)
读后感
我是从他的创世纪开始的，后来把玻璃岛也读完了。 这本关于译经的书却读的很费劲。 起先我以为是我心不静 后来发现。。其实我对圣经所抱有的怀疑态度，所导致的。 再后来发现冯先生的学貫东西的扎实功力让我茫然(￣y▽￣)╭=唉唷唷~=唉。。我底子薄吖
评分我是从他的创世纪开始的，后来把玻璃岛也读完了。 这本关于译经的书却读的很费劲。 起先我以为是我心不静 后来发现。。其实我对圣经所抱有的怀疑态度，所导致的。 再后来发现冯先生的学貫东西的扎实功力让我茫然(￣y▽￣)╭=唉唷唷~=唉。。我底子薄吖
评分礼拜一收到了冯象博士的《宽宽信箱与出埃及记》。这两天在公交车上看的入迷，竟已看了大半。冯象博士学贯中西，精通拉丁文、希伯来文、希腊文等多种文字，虽然是专栏文字，行文落笔仍然是务求严谨。他的文字里最令我喜欢的三点：其一、一味求真的治学精神；其二、新鲜的的...
评分礼拜一收到了冯象博士的《宽宽信箱与出埃及记》。这两天在公交车上看的入迷，竟已看了大半。冯象博士学贯中西，精通拉丁文、希伯来文、希腊文等多种文字，虽然是专栏文字，行文落笔仍然是务求严谨。他的文字里最令我喜欢的三点：其一、一味求真的治学精神；其二、新鲜的的...
用户评价
这本书给我的感觉，是一种细腻而又磅礴的交织。在“宽宽信箱”所代表的那些涓涓细流般的个人生活片段中，我能感受到角色的喜怒哀乐、悲欢离合，它们如此真实，如此贴近我们的生活。然而，这些细微的情感，又如同微小的水滴汇聚成江河，最终汇入“出埃及记”的宏大洪流之中，激荡出震撼人心的力量。作者在处理这种个人与集体的关系时，展现出了非凡的技巧。我仿佛看到了，在历史的洪流中，个体如何被裹挟，又如何努力寻找自己的方向。“宽宽信箱”可以是某个时代、某个社会背景下，个体内心最隐秘的角落，而“出埃及记”则可以看作是这种集体性的挣脱与变革。我被这种宏大与细微的对比所深深吸引，它让我思考，在我们每一个人的生活背后，是否都隐藏着一段不为人知的“出埃及记”，一段关于个体如何突破局限、追求自由的艰难旅程。这种思考，伴随着我阅读的始终，让我对作品的理解更加立体和深刻。
评分这本《宽宽信箱与出埃及记》，初拿到手时，仅仅是被那个奇特的名字所吸引。宽宽信箱？听起来像是某种生活化的、充满日常琐碎的记录，又或者是一个充满秘密与寄托的特殊空间。而“出埃及记”，这个词汇则立刻在我脑海中勾勒出宏大、史诗般的画面，关于挣脱束缚、追寻自由，甚至带有宗教或精神层面的意味。将这两个看似截然不同的概念并置，本身就充满了张力，让我对作者如何将它们融汇贯通、织就成篇充满了好奇。我开始想象，或许“宽宽信箱”是某种比喻，是主角内心深处隐藏的、不为人知的渴望与秘密的载体，而“出埃及记”则是他/她最终选择踏上的、摆脱现实枷锁的艰难旅程。这种强烈的反差感，预示着故事的深度和复杂性，我迫不及待地想知道，这个“宽宽”究竟是谁，他的信箱里又承载着怎样的故事，而他的“出埃及记”又将是怎样一番波澜壮阔的景象。我翻开第一页，怀揣着一种探索未知领域的兴奋，试图在字里行间寻找解读这个独特书名的线索，期待着一场文字的冒险，一段关于个人命运与宏大叙事的交织。
评分这本书给我带来的，不仅仅是故事的阅读，更是一种深刻的哲学思考。作者在字里行间，巧妙地融入了对于存在、自由、以及个体价值的探讨。我被“宽宽信箱”所象征的个体隐私和内心世界所吸引，它代表着我们每个人都需要一个属于自己的空间，来安放那些不愿与人分享的情感和秘密。而“出埃及记”，则可以看作是当这个内心空间无法再承载内心的压力时，个体所做出的艰难抉择。我被书中对于这种抉择的描绘所打动，它并非易事，充满了未知与风险，但却是通往真正自由的必经之路。我在这本书中看到了个体与社会、与历史的复杂关系，看到了个人命运如何在宏大的时代背景下被塑造，又如何在不屈的挣扎中寻找自己的出路。这种阅读体验，让我感到一种前所未有的启发，它让我开始思考，在自己的生活中，有哪些“宽宽信箱”需要被打开，又有哪些“出埃及记”等待我去踏上。
评分《宽宽信箱与出埃及记》给我留下的最深刻印象，是其叙事上的大胆创新与情感上的真实触动。作者仿佛是一位技艺精湛的织梦者，将现实的丝线与想象的羽毛编织在一起，构建了一个既熟悉又陌生的精神世界。我被那些关于“宽宽信箱”的细节所深深吸引，它们平凡得如同生活中的一粒尘埃，却又承载着角色最真实的情感与最深沉的渴望。它们是主角与世界之间，一个隐秘的连接点，也是他/她内心挣扎的见证。而“出埃及记”的宏大意象，则为这些细微的情感注入了史诗般的张力，让人物的挣扎与追寻，显得如此波澜壮阔。我常常在阅读中，感受到一种强烈的代入感，仿佛自己就是那个在信箱前徘徊，又在逃离的道路上跋涉的灵魂。这种情感上的共鸣，是这本书最动人之处，它让我们在角色的命运中，看到了自己曾经的影子，也看到了对未来的某种期盼。
评分随着阅读的深入，我被一种前所未有的叙事方式深深吸引。作者似乎有一种将最细微的情感和最宏大的历史图景巧妙融合的魔力。故事并非直线推进，而是像一幅铺展开来的古老画卷，在细节处闪烁着人性的光辉，又在宏观上呼应着某种深刻的社会变迁。我常常在一句平淡的描述中捕捉到一丝不易察觉的忧伤，或者在一个看似寻常的场景里，窥见某种历史的暗流。这种叙事策略，让我感觉自己不仅仅是在阅读一个故事，更像是在参与一场跨越时空的心灵对话。我时常停下来，反复咀嚼某一段文字，试图从中汲取更深层次的理解。作者对于人物心理的刻画，细致入微，入木三分，让我仿佛亲眼目睹了角色的内心挣扎与成长。而那些关于“出埃及记”的描绘，又不仅仅停留在表面的事件层面，更深入地挖掘了其背后所蕴含的个体意义和集体记忆。我开始思考，在每一个看似微不足道的“宽宽信箱”背后，都可能隐藏着一段不被人知的“出埃及记”，一段关于个体如何寻找自我、超越困境的史诗。这种叙事带来的震撼，是缓慢而持久的，它在我的脑海中留下了深深的印记。
评分《宽宽信箱与出埃及记》给我带来的最大冲击，在于其对“逃离”这一主题的深刻剖析。这里的“逃离”，并非简单的物理上的远走高飞，而是一种多维度、多层次的精神挣脱。我看到了主角在看似平静的生活表象下，内心的巨大波澜。那个“宽宽信箱”或许象征着他/她与现实世界之间，一道微妙而又坚固的屏障，是他/她情感寄托的出口，也是内心秘密的避风港。然而，信箱的容量终究是有限的，当压抑的情感积累到一定程度，当内心的呼唤越来越强烈时，一场史诗般的“出埃及记”便不可避免地拉开了序幕。我被书中对于这种“逃离”动机的描绘所打动，它不是出于一时的冲动，而是长期以来压抑、困顿、渴望改变的必然结果。作者没有简单地将这种逃离描绘成一种英雄主义的壮举，而是展现了其背后所付出的巨大代价，以及伴随而来的迷茫与孤独。这种对人性复杂性的深刻洞察，让我在阅读过程中产生了强烈的共鸣，仿佛看到自己内心深处某个被忽视的角落被照亮。
评分《宽宽信箱与出埃及记》的魅力，在于它打破了传统的叙事框架，以一种近乎诗意的方式，将现实与象征、个体与集体、过去与现在巧妙地联系在一起。我常常被书中那些看似不经意的细节所触动，它们如同散落在路边的宝石，闪烁着独特的光芒。作者似乎有一种能力，能够将生活中最平凡的元素，赋予深邃的意义。那个“宽宽信箱”，可以是任何人内心深处的一个角落，里面装着不为人知的心事，装着对现实的不满，也装着对远方的向往。而“出埃及记”，则是一个象征着挣脱、追寻、以及最终抵达的过程。我被书中对于这种“抵达”的描绘所吸引，它不是一个简单的终点，而是一个充满挑战与转折的漫长旅程。我在这本书中看到了人性的复杂，看到了命运的无常，也看到了个体在困境中迸发出的顽强生命力。这种阅读体验，让我感到一种精神上的洗礼，它让我重新审视自己的生活，也让我对生命有了更深的敬畏。
评分阅读《宽宽信箱与出埃及记》的过程，就像是在进行一场考古挖掘，每一页都可能是一个新的发现。作者运用了大量意象和隐喻，将抽象的情感和复杂的思想具象化，为读者提供了一个充满想象空间的阅读体验。我特别喜欢作者对于“信箱”的描绘，它不仅仅是一个物理的容器，更是一个精神的符号，承载着过往的回忆、未竟的梦想，以及对未来的期盼。而“出埃及记”的意象，则将这种个人化的情感体验，升华为一种具有普遍意义的挣脱与超越。我常常在某个词语、某一个句子中，感受到作者别具匠心的设计，它们如同闪烁的星辰，点亮了故事的星空。这种阅读体验，既需要读者细致的品味，也需要读者积极的参与，去构建属于自己的理解和解读。我感觉自己不仅仅是被动地接受信息，而是主动地参与到故事的创造过程中。这种互动式的阅读，让我对作品的理解更加深刻，也让阅读本身变得更加有趣和富有挑战性。
评分《宽宽信箱与出埃及记》是一本能让人反复品读的书，每一次阅读，都能从中发现新的意蕴。作者的叙事风格独树一帜，将个人化的情感体验与宏大的历史背景巧妙地融合在一起。我被“宽宽信箱”所象征的个体内心世界所吸引，它是一个充满秘密与寄托的场所，是主角与外界保持微妙联系的窗口。而“出埃及记”的意象，则将这种个人化的挣扎，升华为一种具有普遍意义的集体性追寻。我在这本书中看到了个体在历史洪流中的渺小，也看到了他们在困境中爆发出的强大生命力。作者没有提供明确的答案，而是抛出了一个个耐人寻味的命题，引导读者去思考，去探索。这种开放性的叙事，让我感到自己不仅仅是在阅读一个故事，更是在参与一场关于生命、关于自由、关于存在的深刻对话。这种阅读体验，是极具挑战性，也是极具启发性的。
评分这是一本读起来需要“慢下来”的书。作者的笔触细腻而克制，没有大起大落的戏剧性冲突，却在平淡的叙述中蕴含着深沉的情感力量。我喜欢作者对于“宽宽信箱”的描绘，它不仅仅是一个物理空间，更是主角内心深处的一个隐秘角落，承载着不为人知的秘密、压抑的渴望，以及对现状的某种不安。每一个投递进信箱的“信”，都像是一次情感的宣泄，一次内心的独白。而“出埃及记”的宏大叙事，则像是主角最终选择挣脱束缚，走向未知彼岸的艰难旅程。这个过程充满了挑战，充满了迷茫，但同时也孕育着希望与新生。我被书中对于这种“过程”的描绘所打动，它没有简单地将“出埃及记”描绘成一次成功的逃离，而是展现了其背后所付出的巨大代价，以及个体在追寻自由过程中所经历的痛苦与成长。这种对人性复杂性的深刻洞察，让这本书充满了回味无穷的魅力。
评分灼见不少，在圣经译文理解方面也有不少助益
评分下篇出埃及记的译注，上篇是关于圣经翻译的经验感想，很多闪光点，但是对于我这个英文极差的人来说，也就近似于对牛弹琴，不明所以了。下篇出埃及记给我的印象是上帝由惟一降格为了家神，摩西懦弱而又暴躁，世人对上帝怀疑，上帝只能靠铁腕巩固地位，一点没有父的慈爱，只有自私与强权。
评分對語言精通的人 我總是格外傾慕。
评分语言亲切平和，和冯象译的经一样，贯通圆润，富有灵气。借讨论希伯来圣经的翻译如数家珍般地谈论了许多古典文学中的语言与典故问题，极为充盈
评分真心读不下去- -
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有