魯拜集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 魯拜集 波斯 歐瑪爾·海亞姆 菲茨傑拉德 外國文學 詩 文學
發表於2024-12-22
魯拜集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
甜美的波斯~
評分#大學讀過之後就一直銘記。作者是古波斯著名的數學傢兼詩人,屬於文武雙修的理想人物。
評分遣魂靈閱讀來世文章,知曉我就是自己的地獄和天堂。
評分畢竟是二次轉譯
評分跟著伊比鳩魯醉生夢死,飲下一杯裝有宇宙的紅葡萄酒
莪默·伽亞謨(1048?——1123),意思是“造天幕的人亞伯拉罕的兒子莪默”。波斯著名詩人、數學傢、天文學傢,曾參與與修訂穆斯林曆法,他企圖“縫補科學的天幕”,然而,傳世的卻是薄薄的一冊抒情詩集《魯拜集》。其版本之多僅次於《聖經》。
人們將《魯拜集》的英譯本作者稱之為莪默—菲茨傑拉德,即說明瞭菲茨傑拉德譯文的不朽,是這位英國詩人使波斯的、伊壁鳩魯式的詩人的詩句復活,並流傳於世,經久不衰。我國的大文豪郭沫若充滿激情而又抑揚頓挫的譯文,又為其詩句融入瞭中國古典詩歌的風雅,楚辭的浪漫,近代新體詩的直白和東方哲人的智慧,更令這本文學名著大放異彩。
《鲁拜集》是诗歌中的经典,郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是,这个版本的排版呆笨而花里呼哨,插画艳俗,印刷质量粗糙,实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图,有优雅的、妖冶的,有极具阿拉伯风情的,也有卡通甚至很写实的。其...
評分《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐,用了很多笔墨来讽刺来世以及神,这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记,海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪,英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文,因其...
評分摘自《时代周报》 作者:李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里,一面墙上挂着他的书法作品,另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后,一问,来自中国。年逾八十,黄克孙依然醉心于研究和教学,畅谈一个下午不见...
評分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》,读过三个译本,郭沫若、黄克孙、张鸿年,就翻译而言,应该说各有千秋,都可获得美的享受,奇怪的是,前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本,此本在英语世界堪称名著,黄本前言及所附两篇董桥先生的文章,谈到了与之相关的掌故,盖言菲...
評分摘自《时代周报》 作者:李怀宇 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里,一面墙上挂着他的书法作品,另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后,一问,来自中国。年逾八十,黄克孙依然醉心于研究和教学,畅谈一个下午不见...
魯拜集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024