阿赫瑪托娃詩選 在線電子書 圖書標籤: 阿赫瑪托娃  詩歌  俄羅斯  俄羅斯文學  詩  外國文學  俄羅斯的月亮  詩集   

喜歡 阿赫瑪托娃詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  安魂麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  圖象與花朵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瓦雷裏詩歌全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曼傑什坦姆詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  索德格朗詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑塞抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  綠蒂在魏瑪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

當年想從文圖最想偷走的書之一

09-08-10 購於孔夫子

五星。再讀。謝謝你送我紙質的，看到它好好地包在塑料布裏，發黃的紙頁，很感動。很愛阿赫瑪托娃，她是我最愛的外國女詩人。很棒，很動人，很喜歡。2013 // 若沒喜歡過人，大概我不會懂這些詩，所以，是好事。女人的敏感大概天生適閤寫情詩，她，翟永明，還想找些看。2012

王守仁翻譯。首先翻譯不是很得我心，其次雖說阿赫馬托娃被譽為俄羅斯詩歌的月亮，但我並不太喜歡。她早期輕飄飄的愛情詩不是我喜歡的，我甚至覺得不如林徽因的一些詩，這兩個女詩人的創作特點是有點相似的。最後我寜願相信是語言的問題，我尤記得外國文學老師用俄語給我們朗誦普希金詩歌時我內心的震撼，隻怪自己俄語的學習沒有堅持下去。阿赫馬托娃精通法語意大利語，又說翻譯過離騷和李商隱，她也懂中文嗎？

應該譯文也有一定的問題。太直白瞭，許多地方為瞭貼閤韻律而感覺生硬。

我个人依然认为，诗歌是最为极致的灵魂高度。至少就是那一瞬间的极致高度。嗯，哪怕就仅仅一瞬间。也不管这个高度因循怎样的渠道而来。或神赐，或淬炼。那一瞬间，无可复制，无可逾越。 关于阿赫玛托娃，尚未详细研究她的经历。在诗里八卦点她的样子，“你尽可把我叫作违规的女...  

我个人依然认为，诗歌是最为极致的灵魂高度。至少就是那一瞬间的极致高度。嗯，哪怕就仅仅一瞬间。也不管这个高度因循怎样的渠道而来。或神赐，或淬炼。那一瞬间，无可复制，无可逾越。 关于阿赫玛托娃，尚未详细研究她的经历。在诗里八卦点她的样子，“你尽可把我叫作违规的女...  

阿赫玛托娃的诗歌创作属于阿克梅派，他曾试图摆脱象征主义诗歌的神秘主义色彩，主张抒写人的具体的隐秘内心轰动，主张对细节精心描绘，要求诗歌形式的完美和诗句的简洁、凝练、节奏的匀称。这既是她的创作原则，又是阿克梅派的创作风格和体系。 阿赫玛托娃的诗歌大都比较短小、...  

阿赫玛托娃的诗歌创作属于阿克梅派，他曾试图摆脱象征主义诗歌的神秘主义色彩，主张抒写人的具体的隐秘内心轰动，主张对细节精心描绘，要求诗歌形式的完美和诗句的简洁、凝练、节奏的匀称。这既是她的创作原则，又是阿克梅派的创作风格和体系。 阿赫玛托娃的诗歌大都比较短小、...  

今日读罢《阿赫玛托娃诗选》，译者王守仁、黎华，漓江出版社，为史笑添一月份借给我两本书其一。封皮蓝绿，画有黑暗的松林，背面是一艘帆船的黑影。全书巴掌大小。 安娜·阿赫玛托娃（1889-1966），出身贵族，青年时曾患肺病，终生怀念皇村。 散文式的对话，便成了诗歌，如《披...