当代西方汉学研究集萃•上古史卷 在线电子书 图书标签: 海外中国研究  先秦史  海外汉学  历史  汉学  秦汉史  中国史  考古   

喜欢 当代西方汉学研究集萃•上古史卷 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  郭店楚简先秦儒书宏微观 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Construction of Space in Early China 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  秦始皇石刻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  游牧考古学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  南诏国与唐代的西南边疆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代乐舞新论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国经济史考证（全二册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重写中国古代文献 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时空中的美术 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古代中国与其强邻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这两天拿出点时间校对了一下原文，这可真是。。

大多言不及义，加之翻译佶屈聱牙，海外汉学水平不过尔尔，然国内若敬之如天人奉之如神明则大谬矣

看过这本书，和我之前的预见出入不大，诸位作者对上古中国的看法的确如“水中望月”。比如把甲骨中的“帝”字比附埃及象形文字，和史密斯那本一定把南美金刚鹦鹉论证成亚洲象的书本质相同。偶尔一些启发（比如，周纵策等提到“玄鸟”实为乌鸦）不时被一些低级翻译错误掩盖（比如，把突厥语族译作“土耳其语族”，而维吾尔族则穿越到了唐代）。

读柯马丁《方法论反思：早期中国文本异文之分析和写本文献之产生模式》，概括一下，不知道有没有理解对呢：早期文本异文大部分是“同音异形”，这一现象对应的写本产生模式是：书写者靠他人的诵读或自己的记忆来书写，其手边没有作为范本的文本。早期文本异文属于“抄写错误”的非常少，这说明书写者并非依据面前摊开的一个早期写本直接进行复制（不是照着抄的）。

看过这本书，和我之前的预见出入不大，诸位作者对上古中国的看法的确如“水中望月”。比如把甲骨中的“帝”字比附埃及象形文字，和史密斯那本一定把南美金刚鹦鹉论证成亚洲象的书本质相同。偶尔一些启发（比如，周纵策等提到“玄鸟”实为乌鸦）不时被一些低级翻译错误掩盖（比如，把突厥语族译作“土耳其语族”，而维吾尔族则穿越到了唐代）。