魯拜集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  波斯文學  波斯  外國文學  魯拜集  莪默·伽亞謨  插畫  詩集   

喜歡 魯拜集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  莎樂美 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  來自巴勒斯坦的情人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  賀拉斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  哈菲茲抒情詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  牧歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯賓塞詩歌選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歌德抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  你是黃昏的牧人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  切羅基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  皮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

#2017022

並不喜歡郭沫若這種譯法，讀起來很拗口。如果覺得有李太白感，那為什麼不直接去讀將近酒？郭的譯文甚至比李白的都晦澀。英譯的略看瞭幾首，也許是有文化隔閡的原因，反倒覺得有點韻律上的美感。當然瞭，我非常的不懂現代詩體（郭的譯法也算吧？），說瞭也不算。

vine wine vain wind

郭的意譯很多時候不太準確

並不喜歡郭沫若這種譯法，讀起來很拗口。如果覺得有李太白感，那為什麼不直接去讀將近酒？郭的譯文甚至比李白的都晦澀。英譯的略看瞭幾首，也許是有文化隔閡的原因，反倒覺得有點韻律上的美感。當然瞭，我非常的不懂現代詩體（郭的譯法也算吧？），說瞭也不算。

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

看了书城与万象。董桥写的《我集藏的鲁拜集》，很有兴味。因为我也喜欢。有位怀金格先生评谈起了《鲁拜集》：“我喜欢那些四行诗，很宁静，”他说，“世界太喧哗，《鲁拜集》是宗教殿堂阶前的花园！”对这样一本书，这样一句评论，就够了。我家有几个不同的译本，收集时间跨度...  

金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...