吟边燕语 在线电子书 图书标签: 林纾  莎士比亚  兰姆  英国文学  翻译  英国  散文  旧书   

喜欢 吟边燕语 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  块肉余生述 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  撒克逊劫后英雄略 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不如归 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎茶花女遗事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拊掌录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑奴吁天录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  维廉·麦斯特的学习时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  侠隐记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨人传(上、下) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红星佚史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

（赶任务）意译戏曲名＋传奇小说写法，结尾偶见纪传体评述（《仙狯》）——此种形式利于传播，然注意林的「盖政教两事，与文章无属」；对悬念的破坏、删除线索（《鬼诏》），语言古雅然失却原著所赋的心理能量、哲学韵致与潜台词空间，节奏推进过速；作为莎士比亚翻译接受史一节点（文明戏/田汉最早白话译《哈孟雷特》/梁实秋、朱生豪的散体/曹禺《柔密欧与幽丽叶》、孙大雨《黎琊王》的诗体），and「莎士比亚」译名第一次进入大众视野是《饮冰室诗话》（1902）。

这样也行。。。不过对照原文，倒还真是更接受这种形式。我果然没有戏剧脑子

林纾译文几近于唐人传奇，不滞涩呆騃，更远胜兰姆兄妹。《女变》（今译《李尔王》）其实颇类李渔《无声戏》卷十二《妻妾敗綱常 梅香完節操》。

这样也行。。。不过对照原文，倒还真是更接受这种形式。我果然没有戏剧脑子

熟悉的故事，不一样的语言

莎翁的戏剧博大精深，给后世遗留的语言文化精神养料影响深远。作为一个地道的门外汉，我仅以消遣的方式涉猎了最有名的20部剧的译本，可以说是非常蜻蜓点水了，不过还是忍不住调侃一些作者的套路，希望不要冒犯真正的莎翁粉丝们。 规则一：人物性格善恶及其鲜明。正面男子便绅士...  

林译的《吟边燕语》只是根据兰姆姐弟（Charles Lamb，1775——1834；Mary Lamb，1764——1847）编的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）译出，但当时与他合作的口译者魏易也未细加分别，他们只是在译本原作者那里写上了“莎士比”。 查尔斯•兰姆算是忠实...  

这是我想藏在家里书架中下层，等待我身高未长的小女儿悄悄走进书房，发现它，然后悄悄拿走读完的一本书。如果我有一个小女儿的话。 有的书和有的故事就是这样，它来自那用鹅毛笔书写的时代，趟过时光之河，陈然于架上——午后蜜蜡或琥珀色的光穿过空气、纵容微尘漫游飞舞落光斑...  

本书不是莎士比亚的原著，而是改写后的版本。由于改写者的用心，使这个版本也深受好评并广为流传。此书的译者是国内翻译大家萧乾先生。萧曾经翻译了一整套莎翁全集，似乎意犹未尽，“顺手”翻译了这个改写版。（见《萧乾译作全集》：全10册——http://www.douban.com/subject/1...