其中共包括31本莎剧单行本精装，1本导读手册。
暴风雨
出版说明 /
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /
前言 朱译管窥（罗新璋） /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场 在海中的一只船上；暴风雨和雷电　/4
第二场 岛上；普洛士丕罗所居洞室之前　/9
第二幕 /34
第一场 岛上的另一处　/35
第二场 岛上的另一处　/52
第三幕 /62
第一场 普洛士丕罗洞室之前　/63
第二场 岛上的另一处　/68
第三场 岛上的另一处　/76
第四幕 /82
第一场 普洛士丕罗洞室之前　/83
第五幕 /97
第一场 普洛士丕罗洞室之前　/98
收场诗　/114
仲夏夜之梦
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场 雅典；提修斯宫中　/ 4
第二场 雅典；衮斯的家中　/15
第二幕 /21
第一场 雅典附近的森林　/22
第二场 林中的另一处　/35
第三幕 /44
第一场 林中；蒂妲妮霞熟睡未醒　/45
第二场 林中的另一处　/56
第四幕 /80
第一场 林中；莱散特，第米屈律斯，海冷娜，黑美霞酣睡未醒　/81
第二场 雅典；衮斯的家中　/92
第五幕 /95
第一场 雅典；提修斯宫庭　/96
第二场 同前景　/116
威尼斯商人
剧中人物　/ 1
第一幕 / 3
第一场　威尼斯；街道　/ 4
第二场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/13
第三场　威尼斯；广场　/20
第二幕 / 28
第一场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/29
第二场　威尼斯；街道　/32
第三场　同前；夏洛克家中一室　/42
第四场　同前；街道　/43
第五场　同前；夏洛克家门前　/46
第六场　同前　/49
第七场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/53
第八场　威尼斯；街道　/57
第九场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/60
第三幕 /65
第一场　威尼斯；街道　/66
第二场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/73
第三场　威尼斯；街道　/87
第四场　贝尔蒙脱；鲍细霞家中一室　/89
第五场　同前；花园　/93
第四幕 /97
第一场　威尼斯；法庭　/98
第二场　同前；街道　/119
第五幕 /121
第一场　贝尔蒙脱；通至鲍细霞住宅的林荫路　/122
……
亨利四世后篇
剧中人物　/ 1
楔子　/ 4
第一幕 / 7
第一场 华克渥斯；诺登勃兰城堡前　/ 8
第二场 伦敦；街道　/18
第三场 约克；大主教府中一室　/30
第二幕 /35
第一场 伦敦；街道 　/36
第二场 同前；另一街道　/45
第三场 华克渥斯；诺登勃兰城堡前　/53
第四场 伦敦；依斯脱溪泊野猪酒店中的一室　/56
第三幕 /74
第一场 威斯明斯脱；宫中一室　/75
第二场 葛罗斯脱郡；夏禄法官住宅前庭院　/80
第四幕 /95
第一场 约克郡一森林　/96
第二场 森林的另一部分　/106
第三场 森林的另一部分　/112
第四场 威斯明斯脱；耶路撒冷寝宫　/119
第五场 另一寝宫　/125
第五幕 /136
第一场 葛罗斯脱郡；夏禄家中厅堂　/137
第二场 威斯明斯脱；宫中一室　/142
第三场 葛罗斯脱郡；夏禄家中的花园　/148
第四场 伦敦；街道　/155
第五场 威斯明斯脱寺附近广场　/157
收场白　/163
附录 /165
关于“原译本”的说明（朱尚刚）　/166
译者自序（朱生豪）　/169
编辑后记　/172
关于最后四本历史剧的特别说明　/177
· · · · · · (收起)