莎乐美 在线电子书 图书标签: 戏剧  王尔德  奥斯卡·王尔德  英国文学  英国  文学  外国文学  人民文学出版社   

喜欢 莎乐美 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  莱昂内尔·阿斯博 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拉维尔斯坦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  赛姆勒先生的行星 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  崩溃 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  偏见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  耳中火炬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨王亨德森 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  说吧，记忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和他们说说战争、国王和大象 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王，后，杰克 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

莎乐美是个残忍任性的公主，砍下爱人的头也要吻到爱人的唇。王娶了弟媳又爱上续女，得不到便毁了，就没有不任性的。戏剧艺术里禁忌之爱最为惨烈。两兄弟的喜剧故事满搞笑的，真是无巧不成书啊！

译者你是“俺拿实德”的吗？这种翻译水平也能出版，简直就是无耻。。。《认真的重要》这翻译太让人出戏了，两个女主角会因为“俺拿实德”这个名字太与众不同了就要嫁，是脑子有问题吧……

把施洗者约翰翻译成乔卡南！把犹太翻译成朱迪亚！这个白痴译者懂一点点西方文化吗？人民文学出版社的编辑也是他妈小学毕业吗？

我几乎很少吐槽翻译，因为总觉得一本书的书评如果只挑翻译的毛病那真是本末倒置。不过这本书真的忍不了了，我几乎找到了当时看《发条橙》时候的纠结感。译者是有多反人类，才会把dance of the seven veils翻译成七条纱巾舞，把Ernest翻译成俺拿实德。还有“为嘛？”“不老少”“不知老几”“病不理”，硬生生看剧本看出了相声的效果，王尔德要被你气活了好吗。不过《认真的重要》故事还是挺好看的，drama得爆棚

非常后悔看到比亚兹莱的插图就入了这个版本……还是去读原文吧。The Importance of Being Earnest的语言精妙处从中译也可见一斑（虽然也没那么好玩儿了），但对王尔德这种追求「美」的作家来说，译文里把Ernest翻译成俺拿实德真是不能忍。

年少时，因为王尔德的”唯美主义“头衔而阅读《莎乐美》，记得那时候很喜欢同样有”唯美“头衔的梅里美的小说，于是就”想当然“以为都一样，但第一本《莎乐美》就让我觉得这不唯美。近日，看见上海译文出版社出版了中英法三语的《莎乐美》，基于对岁月的尊敬，又拿起来再读。 ...  

王尔德的代表作，由其情人为之译为英文。比亚兹拉哥特式的配图精准地 描绘出了王尔德所要表现地那种匪夷所思而又寓意深刻的氛围。田汉的中译有些地方挺雷人。还是直接看英文的好。 让我欣赏的是其中对于月光和爱的描写，充满了苍白与凄艳。莎乐美只是一个无法得到自己所向往的...  

年少时，因为王尔德的”唯美主义“头衔而阅读《莎乐美》，记得那时候很喜欢同样有”唯美“头衔的梅里美的小说，于是就”想当然“以为都一样，但第一本《莎乐美》就让我觉得这不唯美。近日，看见上海译文出版社出版了中英法三语的《莎乐美》，基于对岁月的尊敬，又拿起来再读。 ...