莎乐美 在线电子书 图书标签: 戏剧  王尔德  奥斯卡·王尔德  英国文学  英国  文学  外国文学  人民文学出版社   

喜欢 莎乐美 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  莱昂内尔·阿斯博 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拉维尔斯坦 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  赛姆勒先生的行星 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  崩溃 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  偏见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  耳中火炬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雨王亨德森 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  说吧，记忆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和他们说说战争、国王和大象 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王，后，杰克 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我几乎很少吐槽翻译，因为总觉得一本书的书评如果只挑翻译的毛病那真是本末倒置。不过这本书真的忍不了了，我几乎找到了当时看《发条橙》时候的纠结感。译者是有多反人类，才会把dance of the seven veils翻译成七条纱巾舞，把Ernest翻译成俺拿实德。还有“为嘛？”“不老少”“不知老几”“病不理”，硬生生看剧本看出了相声的效果，王尔德要被你气活了好吗。不过《认真的重要》故事还是挺好看的，drama得爆棚

翻译读起来怪怪的

翻译委实是聪明反被聪明误。

译者你是“俺拿实德”的吗？这种翻译水平也能出版，简直就是无耻。。。《认真的重要》这翻译太让人出戏了，两个女主角会因为“俺拿实德”这个名字太与众不同了就要嫁，是脑子有问题吧……

译者你是“俺拿实德”的吗？这种翻译水平也能出版，简直就是无耻。。。《认真的重要》这翻译太让人出戏了，两个女主角会因为“俺拿实德”这个名字太与众不同了就要嫁，是脑子有问题吧……

在文艺创作中，有一类“箭靶式人物”，总是引致不同时空的多层面观照，如欧洲的唐璜，中国的诸葛亮、包拯，乃至影视中的黄飞鸿，由原型到多元演化、阐释形塑，甚是蔚为大观。而其间相似的规律是，若有一特别优异的形象创造出来，便会木秀于林，余皆黯然，如英国作家奥斯卡...  

王尔德的代表作，由其情人为之译为英文。比亚兹拉哥特式的配图精准地 描绘出了王尔德所要表现地那种匪夷所思而又寓意深刻的氛围。田汉的中译有些地方挺雷人。还是直接看英文的好。 让我欣赏的是其中对于月光和爱的描写，充满了苍白与凄艳。莎乐美只是一个无法得到自己所向往的...  

之前就听过王尔德的莎乐美,但却不知比亚莱兹也深陷其中.一个圣经中的小故事,在追求颓废美的艺术家心中生出鬼魅的花朵. 若能通感,颓废运动中的画作是摇滚, 并非两者皆给人颓废之感,而是在躁动,暴戾的笔触或声线下蠢蠢欲动且时刻准备破壳而出的,毫无杂质的,真与美.这些个脆弱的,...