未知量 在线电子书 图书标签: 布洛赫 赫尔曼·布洛赫 小说 德语文学 奥地利文学 外国文学 奥地利 文学
发表于2024-11-21
未知量 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
译者吸引我去读的。23岁的年龄实在让人赞叹。翻译得确实流畅。
评分1.看流畅的报道才知道布洛赫的书,流畅翻译得很好,23岁啊,精确。2.布洛赫继承了德国哲学的思辨态度来写小说,主题是爱和知识,奥托死后,理夏德那段想法将此合二为一,尤其动人。卡博士讽刺当下知识不受人尊重,理坦然说任何时代都如此。真是明察。3.期待布洛赫其他译作引入。
评分1.看流畅的报道才知道布洛赫的书,流畅翻译得很好,23岁啊,精确。2.布洛赫继承了德国哲学的思辨态度来写小说,主题是爱和知识,奥托死后,理夏德那段想法将此合二为一,尤其动人。卡博士讽刺当下知识不受人尊重,理坦然说任何时代都如此。真是明察。3.期待布洛赫其他译作引入。
评分背景是广义相对论时期的理论,然而发表80多年后再读也并不觉得过时(p.19:深不可测的夜空和它的漆黑永远都不能被知识的光芒玷污
评分原著为德文,此版本无译者说明、版权页未标明所依据版本,虽然原著是公版,但英译本并不公版,如果是转译且未经允许,那出版社和译者有浑水摸鱼之嫌。粗翻可见:译者基本功的疏漏,在第三人称的小说中处理同性别者对话有指代不清的情况。虽然翻译从未译介的著名作者作品是好事,小说本身也很有意思,但这回真的得谨慎乐观。
赫尔曼·布洛赫,1886年生于奥地利,20世纪最伟大的德语作家之一。因受纳粹迫害,流亡美国,1951年在美国心脏病发作去世。主要作品《梦游人》、《未知量》、《维吉尔之死》等。
名人推荐
布洛赫生命的线路(circuit)和创造力,他的工作场域,实际上并不是一个圆;相反,它更像一个三角形,其每一边都能被准确地标识出来:文学-知识-行动。惟有他,才能以其独特性充满这个三角地带。
——汉娜·阿伦特
我对赫尔曼·布洛赫怀有崇高的敬意。他是一位伟大的思想家和优秀的诗人。他的《梦游人》是一部令人钦佩的作品,而且我认为他的《维吉尔之死》是迄今人们运用小说这个灵活的手段所进行的最独特和最透彻的尝试之一。
——托马斯·曼
赫尔曼·布洛赫是继乔伊斯之后欧洲最伟大的小说家……《维吉尔之死》是继《尤利西斯》之后小说艺术真正的突破。
——乔治·斯坦纳
赫尔曼·布洛赫的《梦游人》是我反复称赞的一部作品,它包含了后普鲁斯特小说所有可能性的萌芽。
——米兰·昆德拉
内容简介
中篇小说。小说的主人公理夏德是大学教师,从事代数的研究。理夏德对不确定性有着几乎本能的厌恶,这主要源于童年时期其父难以捉摸的性格和行为所带来的压抑感,并由此导致其逆向发展为对数学确定的追求。整篇小说没有波澜起伏的情节,描述一般限于理夏德的家庭、同事、情感、工作,令人意外的情节就是其小弟的突然自杀。但小说始终存在着一种内在张力,即对活生生的生活和无比清晰而令人眩晕的宇宙之间的冲突。理夏德对自己的生活不感兴趣,专注于清晰完美的数学世界,而理夏德父亲的难以捉摸如同黑夜,乃是一种象征,象征着与理夏德所追求的稳定明确符号世界的否证。而小弟的自杀则将理夏德重新带回了现实世界。
布洛赫的小说不追求跌宕起伏的情节,结构也相对松散自由,往往杂糅多种文体,但处处透出强大的哲学和思想背景,包含了极其丰富的对现代人及其社会的存在本身的探究。米兰·昆德拉对布洛赫极为推崇,认为他是中欧小说传统中最重要的作家,同时也是20世纪最伟大的作家之一。博尔赫斯也曾评论过这部中篇小说。
(写于2015年底的一篇日记。) 1、 这一年并不顺利。 我曾幻想过:爱因斯坦在1905年和1915年分别发表狭义相对论和广义相对论,以及其他许多重要论文,史称“奇迹之年”,那我在2015年要完成什么呢?我要把淘宝店经营好,同时出版三四本译作,以及,等等,让这一年成为自己生命...
评分读这本书时,我会联想到克尔凯郭尔。克氏当年面对三种生活的的选择:伦理的生活、审美的生活、宗教的生活,他选择了宗教的生活。而本书中的数学博士希克则过着严谨而理性的科学生活,他既热爱数学,又对天文学兴趣盎然。他的弟弟奥托则过着审美的生活,妹妹苏珊则过着宗教的生活...
评分读这本书时,我会联想到克尔凯郭尔。克氏当年面对三种生活的的选择:伦理的生活、审美的生活、宗教的生活,他选择了宗教的生活。而本书中的数学博士希克则过着严谨而理性的科学生活,他既热爱数学,又对天文学兴趣盎然。他的弟弟奥托则过着审美的生活,妹妹苏珊则过着宗教的生活...
评分在漫长的小说史中,小说这种文学体裁越来越不像小说,或者说,在不断的写作中小说自身不断被重写,它包容一切又呈现一切。 迟到意味着等待,这种等待是双向的。 奏鸣曲式 从赫尔曼·布洛赫笔端下流溢出来的与其说是小说,不如说是音乐或者哲学,其小说有着相当严谨的结构。而这...
评分流畅(新浪微博:流畅-123),原名郑富豪,92年生于汕头,高中毕业,除了《未知量》,还译有埃内斯汀·施兰特的《布洛赫传》、马拉帕尔泰的《皮》等。 新浪读书:你是什么时候开始做文学翻译的,最初出于兴趣还是职业需要? 流畅:我在2011年第二次高考失败,离开...
未知量 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024